mean

Có nghĩa là gì hoặc biểu thị một ý tưởng, đặc biệt là trong một ngôn ngữ khác.

“What does this word mean in English?”

“Từ này có nghĩa là gì trong tiếng Anh?”

• ‘Parcours’ is a French word meaning the route or the journey.
• The red light means you have to stop.
• What do we mean by the term 'democracy'?

Đây là cách dùng phổ biến nhất ở trình độ A1. Luôn dùng trợ động từ 'do/does' trong câu hỏi.

Định nói hoặc diễn đạt điều gì đó trong một trường hợp cụ thể.

“I'm sorry, I didn't mean to offend you.”

“Tôi xin lỗi, tôi không cố ý làm xúc phạm bạn.”

• What did he mean by that remark?
• Do you mean that you're not coming with us?
• I mean to say, you should have known better.

Dùng 'didn't mean to' để xin lỗi khi vô tình gây ra lỗi lầm.

Có mục đích hoặc ý định làm gì.

“I've been meaning to call you for weeks.”

“Tôi đã định gọi cho bạn từ nhiều tuần nay rồi.”

• I didn't mean to read your letter.
• The house was clearly meant to be a family home.
• There was a rack by the door presumably meant for umbrellas.

Cấu trúc 'have been meaning to' dùng để nói về một ý định đã ấp ủ từ lâu nhưng chưa thực hiện.

Dẫn đến kết quả hoặc một hệ quả có khả năng xảy ra.

“Lower costs mean lower prices for the consumer.”

“Chi phí thấp hơn đồng nghĩa với giá cả thấp hơn cho người tiêu dùng.”

• Spending too much now will mean a shortage of cash next year.
• Rural life meant having to draw water from a well every day.
• Good civic planning means more green space.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'mean' được dùng để chỉ mối quan hệ nhân quả.

Có giá trị hoặc quan trọng đối với ai đó.

“Your friendship means a great deal to me.”

“Tình bạn của bạn có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.”

• Money means nothing to him.
• It would mean so much to her if you attended the wedding.
• This award means a lot to the whole team.

Cấu trúc 'mean a lot/a great deal to someone' dùng để bày tỏ sự trân trọng.

Không sẵn lòng cho đi hoặc chia sẻ, đặc biệt là tiền bạc; keo kiệt, bủn xỉn.

“He's very mean with his money.”

“Anh ta rất keo kiệt với tiền bạc của mình.”

• She's always been mean with the chocolate sauce.
• They were too mean to buy the kids proper beds.
• Don't be so mean—buy me a drink!

Đây là nghĩa phổ biến trong tiếng Anh-Anh (British English).

Xấu tính, không tử tế hoặc gây khó chịu cho ai đó.

“Stop being so mean to your little sister!”

“Đừng có xấu tính với em gái của con như vậy nữa!”

• I thought it was really mean of him not to let her use the car.
• That was a pretty mean trick to play.
• If she's ever mean to staff, she always apologizes afterwards.

Thường dùng để mô tả thái độ bắt nạt hoặc trêu chọc quá đáng.

Đại diện cho số lượng hoặc giá trị trung bình.

“The mean temperature for July was 25 degrees.”

“Nhiệt độ trung bình của tháng Bảy là 25 độ.”

• The mean weight of the crates is 76.4 kilos.
• This table shows the mean price per dozen eggs.
• The mean score for the test was 65%.

Thường dùng trong văn cảnh học thuật hoặc toán học.

Rất giỏi và thể hiện nhiều kỹ năng; đỉnh cao, cừ khôi.

“She plays a mean game of chess.”

“Cô ấy chơi cờ rất cừ.”

• He's a mean tennis player.
• My mother makes a mean apple pie.
• He's no mean artist himself.

Đây là một cách dùng khẩu ngữ (slang) mang nghĩa tích cực.

Giá trị trung bình cộng (tổng các số chia cho số lượng các số).

“The mean of 5, 4, 10, and 15 is 8.5.”

“Trung bình cộng của 5, 4, 10 và 15 là 8.5.”

• Calculate the mean and standard deviation for the dataset.
• The geometric mean is often used in finance.
• We are looking for the mean value of these fluctuations.

Cần phân biệt với 'median' (số trung vị) và 'mode' (số yếu vị) trong toán học.

Điểm trung gian hoặc cách thức nằm giữa hai cực đoan.

“He needed to find a mean between frankness and rudeness.”

“Anh ấy cần tìm ra sự trung hòa giữa tính thẳng thắn và sự thô lỗ.”

• Aristotle's theory of the 'golden mean'.
• This description is too long—we need to find a mean between the two.
• The middle mean of political opinion.

Dùng để chỉ sự cân bằng, không quá nghiêng về bên nào.

Phương tiện, cách thức hoặc hành động được sử dụng để đạt được kết quả (thường ở dạng số nhiều).

“The television is a mean of communication.”

“Vô tuyến là một phương tiện truyền thông.”

• He has the means to pay for the damage.
• We must use every means at our disposal.
• Living beyond one's means is a recipe for debt.

Lưu ý: Ngay cả khi chỉ một phương tiện, từ này vẫn thường dùng là 'a means'.