extreme

Rất lớn về mức độ; cực kỳ, vô cùng.

“We are working under extreme pressure at the moment.”

“Chúng tôi đang làm việc dưới áp lực cực lớn vào lúc này.”

• Such results should be treated with extreme caution.
• The film depicts extreme violence.
• I'm having extreme difficulty in not losing my temper with her.

Thường dùng để nhấn mạnh tính chất nghiêm trọng của một tình huống. Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'cực kỳ' hoặc 'vô cùng'.

Không bình thường; nghiêm trọng hoặc khắc nghiệt, đặc biệt là về thời tiết.

“Extreme weather events such as floods and heatwaves are becoming more common.”

“Các hiện tượng thời tiết cực đoan như lũ lụt và sóng nhiệt đang trở nên phổ biến hơn.”

• The expedition was cancelled due to extreme weather conditions.
• This is hero-worship at its most extreme.

Cụm từ 'extreme weather' luôn được dịch là 'thời tiết cực đoan' trong các văn bản báo chí và khoa học tại Việt Nam.

Xa rời những gì mọi người coi là bình thường hoặc chấp nhận được; quá khích, cực đoan (đặc biệt trong chính trị).

“He was known for his extreme left-wing views.”

“Ông ấy được biết đến với những quan điểm tả khuynh cực đoan.”

Dùng để chỉ những tư tưởng không trung lập, mang tính chất quá khích.

Nằm ở vị trí xa nhất có thể tính từ trung tâm, điểm bắt đầu hoặc theo một hướng xác định.

“Kerry is in the extreme west of Ireland.”

“Kerry nằm ở tận cùng phía tây của Ireland.”

• At the extreme end of the lake there is a small hunting lodge.

Trong ngữ cảnh địa lý, 'extreme' tương đương với 'tận cùng' hoặc 'xa xôi nhất'.

Về thể thao: rất nguy hiểm hoặc khó khăn; được thực hiện trong môi trường mạo hiểm.

“Extreme sports like base jumping require immense physical and mental preparation.”

“Các môn thể thao mạo hiểm như nhảy dù từ điểm cố định đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ lưỡng về thể chất và tinh thần.”

• He is a fan of extreme skiing on vertical slopes.

'Extreme sports' được dịch phổ biến là 'thể thao mạo hiểm' tại Việt Nam.

Cuối cùng, sau chót.

“The extreme limit of human endurance was reached.”

“Giới hạn cuối cùng của sự chịu đựng của con người đã bị chạm tới.”

Đây là cách dùng trang trọng, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Một cảm xúc, tình huống hoặc cách hành xử hoàn toàn trái ngược hoặc khác biệt tối đa so với cái khác.

“She goes from one extreme to the other, and either works very hard or does absolutely nothing.”

“Cô ấy cứ thay đổi từ thái cực này sang thái cực khác, hoặc là làm việc cực kỳ chăm chỉ, hoặc là không làm gì cả.”

• The photographs show extremes of obesity and emaciation.
• Their views are at opposite extremes from each other.
• There has to be a solution between these extremes.

Thường dùng với cụm 'from one extreme to the other' (từ thái cực này sang thái cực khác).

Mức độ lớn nhất hoặc cao nhất của một cái gì đó.

“The climate is mild with no extremes of temperature.”

“Khí hậu ôn hòa, không có sự khắc nghiệt về nhiệt độ.”

• He went to the extreme of adulation, describing the leader as a god.
• It's a difficult place to live because of its climatic extremes.

Thường dùng để mô tả sự chênh lệch lớn về nhiệt độ hoặc điều kiện môi trường.

Hành động theo cách xa rời mức bình thường hoặc hợp lý; làm những việc cực đoan.

“It's embarrassing the extremes he'll go to in order to impress his boss.”

“Thật đáng xấu hổ khi anh ta lại làm những việc cực đoan như vậy chỉ để gây ấn tượng với sếp.”

• There is no need to go to such extremes.
• It's foolish to take any dieting to extremes.

Cụm 'go to extremes' có nghĩa là 'làm mọi cách (kể cả những cách không hay)'.

Được dùng trong cụm 'in the extreme' có nghĩa là 'đến mức cực độ'.

“The journey would be dangerous in the extreme.”

“Chuyến đi đó sẽ nguy hiểm đến mức cực độ.”

Đây là cách nói trang trọng để nhấn mạnh tính chất của một sự việc.

Trong toán học: các số hạng đầu hoặc cuối của một tỷ lệ thức (ngoại tỷ).

“In the proportion a/b=c/d, the terms a and d are the extremes.”

“Trong tỷ lệ thức a/b=c/d, các số hạng a và d là các ngoại tỷ.”

Thuật ngữ chuyên ngành toán học, hiếm gặp trong đời sống.

Những giây phút cuối cùng của cuộc đời.

“The patient was in their last extremes.”

“Bệnh nhân đang ở trong những giây phút lâm chung cuối cùng.”

Cách dùng rất cổ, hiện nay hiếm khi sử dụng.

Cực kỳ; ở mức độ rất cao.

“They were in the empty and extreme cold theatre.”

“Họ đang ở trong một rạp hát trống rỗng và lạnh lẽo cực độ.”

Dạng trạng từ này rất ít dùng, thông thường người ta dùng 'extremely'.