moderate

Trung bình về số lượng, cường độ, chất lượng hoặc mức độ; không quá tốt cũng không quá tệ, không lớn cũng không nhỏ.

“The hotel offers rooms at a moderate price, making it popular with budget travelers.”

“Khách sạn cung cấp phòng với giá cả vừa phải, khiến nó trở nên phổ biến với những khách du lịch tiết kiệm.”

• Students of moderate ability often benefit from smaller class sizes.
• The team has had moderate success this season, winning about half of their games.
• He was diagnosed with moderate hearing loss in his left ear.

Trong ngữ cảnh mua sắm tại Việt Nam, 'moderate price' thường tương đương với 'giá bình dân' hoặc 'giá hợp lý'.

Có hoặc thể hiện các quan điểm, đặc biệt là về chính trị, không cực đoan hay quá khích.

“The senator is known for his moderate views, often reaching across the aisle to find compromise.”

“Vị thượng nghị sĩ nổi tiếng với những quan điểm ôn hòa, thường xuyên kết nối với phe đối lập để tìm kiếm sự thỏa hiệp.”

• The party is trying to appeal to moderate voters in the suburbs.
• He holds a moderate position on tax reform.
• Moderate Republicans and Democrats joined forces to pass the bill.

Từ 'ôn hòa' thường được dùng để dịch 'moderate' trong các bản tin chính trị quốc tế trên báo chí Việt Nam.

Giữ trong giới hạn được hầu hết mọi người coi là hợp lý; không quá mức trong hành vi hoặc thói quen.

“The doctor advised him to be more moderate in his consumption of alcohol.”

“Bác sĩ khuyên anh ấy nên điều độ hơn trong việc tiêu thụ đồ uống có cồn.”

• She is a moderate drinker who rarely has more than one glass of wine.
• Moderate exercise, such as brisk walking, is recommended for heart health.
• They were moderate in their demands during the negotiation.

Khi nói về ăn uống hay thói quen sinh hoạt, 'moderate' nên được dịch là 'điều độ' để tự nhiên hơn trong tiếng Việt.

(về thời tiết hoặc khí hậu) Không khắc nghiệt; ôn hòa và dễ chịu.

“The region enjoys a moderate climate with warm summers and cool winters.”

“Vùng này có khí hậu ôn hòa với mùa hè ấm áp và mùa đông mát mẻ.”

• A moderate breeze was blowing off the coast.
• The temperature remained moderate throughout the autumn.

Trong địa lý, 'moderate climate' tương đương với 'khí hậu ôn đới' hoặc 'khí hậu ôn hòa'.

Trở nên bớt cực đoan, nghiêm trọng hoặc dữ dội, hoặc làm cho cái gì đó trở nên như vậy.

“By evening, the high winds had moderated slightly, allowing the boats to return to the harbor.”

“Đến tối, những cơn gió mạnh đã giảm bớt đôi chút, cho phép tàu thuyền quay trở lại bến cảng.”

• The government is being urged to moderate its policies on immigration.
• The price of oil is expected to moderate after the recent surge.
• He has moderated his tone in recent speeches to appeal to a wider audience.

Thường dùng trong văn phong trang trọng để nói về sự giảm nhẹ của thiên tai hoặc các chính sách gay gắt.

Chủ trì một buổi tọa đàm, tranh luận hoặc thảo luận công khai để đảm bảo nó được tiến hành một cách công bằng.

“The presidential debate was moderated by a well-respected journalist.”

“Cuộc tranh luận tổng thống được điều phối bởi một nhà báo rất được kính trọng.”

• She was asked to moderate a panel on climate change at the conference.
• The meeting was skillfully moderated to ensure everyone had a chance to speak.

Người thực hiện hành động này được gọi là 'moderator' (người điều phối/người dẫn chương trình thảo luận).

Theo dõi và kiểm duyệt nội dung trên diễn đàn internet hoặc trang mạng xã hội để gỡ bỏ những tài liệu phản cảm.

“The community guidelines explain how the site's comments are moderated to prevent harassment.”

“Các nguyên tắc cộng đồng giải thích cách các bình luận trên trang web được kiểm duyệt để ngăn chặn hành vi quấy rối.”

• Volunteers help to moderate the subreddit to keep it focused on the topic.
• AI is increasingly used to moderate online content for hate speech.

Trong giới trẻ Việt Nam, từ 'mod' (viết tắt của moderator) rất phổ biến để chỉ người kiểm duyệt diễn đàn.

Kiểm tra xem một kỳ thi đã được chấm điểm công bằng và nhất quán bởi các giám khảo khác nhau hay chưa.

“The external examiner's role is to moderate the grades across all departments.”

“Vai trò của giám khảo bên ngoài là thẩm định điểm số giữa tất cả các khoa.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành giáo dục, thường dịch là 'thẩm định điểm' hoặc 'điều chỉnh điểm' cho đồng đều.

Một người có quan điểm ôn hòa, đặc biệt là trong chính trị, và tránh các lập trường cực đoan.

“He is considered a moderate within the labor union, often mediating between the radicals and the management.”

“Ông ấy được coi là một người có tư tưởng ôn hòa trong công đoàn, thường đóng vai trò trung gian giữa những người cấp tiến và ban quản lý.”

• The election will likely be decided by the moderates who are still undecided.
• The group consists of both radicals and moderates.

Thường dùng để chỉ những người có xu hướng chính trị trung lập hoặc trung dung.