reasonable

Công bằng, thực tế và hợp lý theo lẽ thường.

“It is reasonable to assume that he knew beforehand that this would happen.”

“Thật hợp lý khi giả định rằng anh ta đã biết trước việc này sẽ xảy ra.”

• A reasonable approach to the problem would be to talk to them first.
• It seems reasonable that citizens should know how their taxes are spent.
• We believe our audits provide a reasonable basis for this opinion.

Trong ngữ cảnh giao tiếp, 'reasonable' thường dùng để chỉ một suy nghĩ hoặc lập luận mang tính logic, không cảm tính.

Chấp nhận được và phù hợp với một tình huống cụ thể.

“The police apparently thought this explanation perfectly reasonable.”

“Cảnh sát rõ ràng đã nghĩ rằng lời giải thích này hoàn toàn hợp lý.”

• Is it reasonable to expect them to work on weekends?
• She made a reasonable request for more time to finish the project.
• Under the circumstances, it was a perfectly reasonable reaction.

Người Việt thường dùng 'hợp tình hợp lý' để dịch nghĩa này khi muốn nhấn mạnh sự phù hợp với hoàn cảnh xã hội.

Không quá đắt; giá cả phải chăng, xứng đáng với số tiền bỏ ra.

“We sell good-quality food at reasonable prices.”

“Chúng tôi bán thực phẩm chất lượng tốt với giá cả phải chăng.”

• The hotel offers accommodation at very reasonable rates.
• In the current economy, these shares look like reasonable value.
• They reached a reasonable settlement in the legal dispute.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong mua sắm. 'Reasonable price' tương đương với 'giá bình dân' hoặc 'giá hợp lý' trong tiếng Việt.

Khá tốt về chất lượng hoặc số lượng, mặc dù không quá xuất sắc.

“Most people here have a reasonable standard of living.”

“Hầu hết mọi người ở đây đều có mức sống khá ổn ổn định.”

• Most economists forecast reasonable growth in GDP next year.
• The builders did a reasonable job, given the short notice.
• A reasonable amount of exercise is necessary for good health.

Dùng để mô tả mức độ 'vừa phải' hoặc 'tương đối'. Tránh nhầm lẫn với 'excellent' (xuất sắc).

Có lý trí; có khả năng suy nghĩ logic.

“Man is a reasonable being, capable of making his own choices.”

“Con người là một thực thể có lý trí, có khả năng đưa ra những lựa chọn của riêng mình.”

• The debate focused on whether animals can be considered reasonable creatures.

Nghĩa này ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại, thường xuất hiện trong triết học hoặc văn chương để chỉ đặc tính của con người.