fair

Hợp lý, chấp nhận được và phù hợp trong một tình huống cụ thể.

“All we are asking for is a fair wage.”

“Tất cả những gì chúng tôi yêu cầu là một mức lương hợp lý.”

• It's only fair to say that this is the first time she's heard about the problem.
• It's a fair question, and it deserves to be taken seriously.
• That doesn't seem quite fair.

Dùng 'fair' trong ngữ cảnh này để chỉ sự công bằng mang tính thực tế, đúng với công sức bỏ ra.

Công bằng, đối xử với mọi người như nhau theo đúng quy định hoặc pháp luật.

“Everyone has the right to a fair trial.”

“Mọi người đều có quyền được xét xử công bằng.”

• They are demanding a fairer distribution of the earth's resources.
• I'll give you ten pounds each to make it fair.
• She has always been scrupulously fair.

Thường dùng trong các văn bản pháp luật hoặc các cuộc thi đấu để chỉ tính chính trực, không thiên vị.

Nhạt màu, sáng màu; dùng để mô tả làn da trắng hoặc tóc (vàng hoặc nâu nhạt).

“She has fair hair and blue eyes.”

“Cô ấy có mái tóc vàng và đôi mắt xanh.”

• He has a very fair complexion and burns easily in the sun.
• The baby was born with fair skin.

Khi mô tả người, 'fair skin' tương đương với 'da trắng'. Đừng nhầm với 'white skin' thường dùng trong ngữ cảnh sắc tộc.

Khá nhiều, khá lớn về số lượng, kích thước hoặc mức độ.

“A fair number of people came along to the meeting.”

“Có khá nhiều người đã đến tham dự cuộc họp.”

• We've still got a fair amount of work to do.
• It's a fair distance from here to the station.

Cụm 'a fair amount' hay 'a fair number' là cách nói lịch sự, trang trọng hơn 'a lot of'.

Khá tốt, ở mức trung bình khá nhưng không xuất sắc.

“There's a fair chance that we might win this time.”

“Có khả năng khá cao là chúng ta có thể thắng lần này.”

• His knowledge of French is fair.
• The condition of the house is fair to middling.

Trong các bảng đánh giá, 'fair' thường nằm giữa 'poor' (tệ) và 'good' (tốt).

Sáng sủa, không mưa; (thời tiết) đẹp, thuận lợi.

“The forecast is for fair weather tomorrow.”

“Dự báo thời tiết ngày mai sẽ đẹp.”

• It was a fair and breezy day.
• They set sail with the first fair wind.

Cụm từ 'fair weather' thường được dùng trong các bản tin thời tiết cũ hoặc mang tính văn chương.

Xinh đẹp; có vẻ ngoài ưa nhìn.

“He fell in love with a fair maiden.”

“Anh ta đã đem lòng yêu một thiếu nữ xinh đẹp.”

Nghĩa này hiện nay rất ít dùng trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong thơ ca, cổ tích.

(Đồng xu hoặc xúc xắc) cân bằng, có xác suất xuất hiện các mặt như nhau; không bị lệch.

“We need a fair coin to decide who goes first.”

“Chúng ta cần một đồng xu cân bằng để quyết định xem ai đi trước.”

Đây là thuật ngữ thường dùng trong toán học xác suất.

Hội chợ vui chơi giải trí thường tổ chức ngoài trời với các trò chơi cảm giác mạnh, máy móc và trò chơi có thưởng.

“Let's take the kids to the fair.”

“Hãy đưa lũ trẻ đi hội chợ chơi nào.”

• The town holds a fair every summer.
• I won this giant teddy bear at the fair.

Người Việt thường gọi đây là 'khu vui chơi' hoặc 'hội chợ giải trí'.

Một sự kiện triển lãm, hội chợ nơi các doanh nghiệp trưng bày, bán hàng hoặc cung cấp thông tin.

“The local book fair is held in the town hall.”

“Hội chợ sách địa phương được tổ chức tại tòa thị chính.”

• She is attending a job fair to look for a new position.
• The world trade fair attracts thousands of visitors.

Thường dùng trong các cụm từ như 'trade fair' (hội chợ thương mại), 'job fair' (hội chợ việc làm).

Một sự kiện lớn tại Mỹ nơi gia súc và nông sản được trưng bày và chấm giải.

“Our cow won a blue ribbon at the state fair.”

“Con bò của chúng tôi đã giành được dải băng xanh tại hội chợ bang.”

• The county fair is the highlight of the year for local farmers.

Đây là nét văn hóa đặc trưng của vùng nông thôn Bắc Mỹ.

Đúng luật; theo cách có thể chấp nhận được và phù hợp.

“You have to play fair if you want people to play with you.”

“Bạn phải chơi đẹp nếu muốn mọi người chơi cùng mình.”

• Come on, you two, fight fair!
• We won the election fair and square.

Thường dùng trong cụm từ cố định 'play fair' thay vì 'play fairly'.

Trực diện hoặc chính xác.

“The ball hit him fair in the face.”

“Quả bóng đập thẳng vào mặt anh ta.”

Cách dùng này mang tính khẩu ngữ và nhấn mạnh vào sự va chạm trực tiếp.

Làm phẳng hoặc làm nhẵn một bề mặt, đặc biệt trong đóng tàu hoặc chế tạo máy bay để giảm lực cản.

“The technician had to fair the joint between the wing and the fuselage.”

“Kỹ thuật viên phải làm nhẵn mối nối giữa cánh và thân máy bay.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật ít gặp trong đời sống.

(Thời tiết) Trở nên quang đãng hoặc thuận lợi.

“It looks like the weather is fairing up at last.”

“Có vẻ như cuối cùng thì thời tiết cũng đang tốt dần lên.”

Thường dùng trong cụm 'fair up'.