unfair

Không đúng hoặc không công bằng theo một bộ quy tắc hoặc nguyên tắc; không đối xử bình đẳng với mọi người.

“They had been given an unfair advantage.”

“Họ đã được trao cho một lợi thế không công bằng.”

• I thought the decision was grossly unfair.
• She thought it most unfair that girls were not allowed to take part.
• Measures to prevent unfair competition between member countries.
• We will not accept unfair treatment of individuals based on race or sex.

Trong tiếng Việt, 'unfair' thường được dịch là 'bất công'. Khi nói về việc đối xử không tốt với ai đó, người Việt thường dùng cấu trúc 'bất công với (ai đó)'.

Không đẹp hoặc không lôi cuốn; kém sắc.

“The winter's brush made the landscape unfair and gray.”

“Cọ vẽ của mùa đông đã làm cho phong cảnh trở nên kém sắc và xám xịt.”

• An unfair countenance that mirrored her internal grief.

Nghĩa này rất hiếm khi được sử dụng trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn thơ cổ. Người học nên ưu tiên nghĩa 'bất công'.

Đầy muộn phiền hoặc buồn bã; đau khổ.

“He spoke with an unfair heart after the loss of his friend.”

“Anh ấy nói với một trái tim nặng trĩu muộn phiền sau khi mất đi người bạn.”

Đây là một cách dùng cổ xưa, tương tự như từ 'foul' hoặc 'ill'. Trong tiếng Việt hiện đại, chúng ta dùng các từ như 'đau khổ' hoặc 'phiền muộn'.

Hành vi không đứng đắn hoặc đáng xấu hổ.

“His unfair conduct during the trial led to a swift reprimand.”

“Hành vi không đứng đắn của ông ta trong phiên tòa đã dẫn đến một sự khiển trách nhanh chóng.”

Cách dùng này nhấn mạnh vào khía cạnh đạo đức của hành động. Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'thiếu tư cách' hoặc 'không đứng đắn'.

Làm cho cái gì đó trở nên xấu xí hoặc tước đi vẻ đẹp của nó.

“Then-youthful summer death's dark winter unfairs.”

“Mùa hè trẻ trung khi ấy bị mùa đông u tối của cái chết làm cho phai tàn nhan sắc.”

Dạng động từ của 'unfair' cực kỳ hiếm gặp, thường chỉ thấy trong các tác phẩm của Shakespeare. Đừng sử dụng nó trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày.