just

Được dùng để chỉ ra rằng chỉ có một hoặc một số lượng rất nhỏ thứ gì đó.

“There is just one method that might work.”

“Chỉ có duy nhất một phương pháp là có thể hiệu quả.”

• I have just two dollars left.
• It's just a small scratch.

Ở nghĩa này, 'just' đồng nghĩa với 'only' và thường đứng trước danh từ đếm được.

Chỉ là hoặc đơn giản là; dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó không quan trọng hơn những gì được đề cập.

“It was just an ordinary day.”

“Đó chỉ là một ngày bình thường.”

• I just wanted to say hello.
• It's not a big problem; it's just a misunderstanding.

Dùng để làm giảm bớt mức độ nghiêm trọng hoặc tầm quan trọng của sự việc.

Dùng để nói rằng điều gì đó vừa mới xảy ra.

“I've just heard the news.”

“Tôi vừa mới nghe tin tức.”

• He just left – if you run, you can catch him.
• The plane has just landed.

Thường dùng với thì hiện tại hoàn thành (Present Perfect). Chú ý vị trí của 'just' giữa 'have/has' và V3/ed.

Chính xác hoặc đúng hoàn toàn.

“This jacket is just my size.”

“Chiếc áo khoác này đúng kích cỡ của tôi.”

• Beth looks just like her mother.
• That's just what I was going to say.

Dùng để so sánh hoặc xác nhận sự trùng khớp tuyệt đối.

Chỉ với một lượng nhỏ; vừa đủ hoặc suýt soát.

“You've just missed her.”

“Bạn vừa mới lỡ mất cô ấy (suýt thì gặp được).”

• We arrived at the airport just in time to catch the plane.
• Matthew weighed just over seven pounds at birth.

Thường dùng trong các trường hợp 'suýt soát' như 'just in time' (vừa kịp lúc).

Tại thời điểm này/đó; bây giờ.

“I'm just finishing my book.”

“Tôi đang chuẩn bị đọc xong cuốn sách của mình.”

• I'm busy just now.
• She should be arriving just about now.

Dùng để nhấn mạnh một hành động đang trong quá trình hoàn tất ngay lúc nói.

Thực sự hoặc hoàn toàn; dùng để nhấn mạnh một tính từ.

“The food was just wonderful!”

“Đồ ăn thực sự rất tuyệt vời!”

• You look just wonderful!
• It’s just amazing how powerful the new computers are.

Dùng trong văn nói không trang trọng để bày tỏ cảm xúc mạnh mẽ.

Dùng trong các mệnh lệnh hoặc yêu cầu để làm cho chúng lịch sự hơn hoặc để thu hút sự chú ý.

“Could you just help me with this box, please?”

“Bạn có thể vui lòng giúp tôi với chiếc hộp này được không?”

• Just listen to what I'm saying, will you!
• Just a second, please—I'll check.

Giúp câu cầu khiến bớt trực diện và lịch sự hơn (giống từ 'chút' hoặc 'giùm' trong tiếng Việt).

Dùng để chỉ một khả năng nhỏ rằng điều gì đó là đúng hoặc sẽ xảy ra.

“Try asking Mike—he might just know the answer.”

“Thử hỏi Mike xem—có lẽ anh ấy biết câu trả lời đấy.”

• It just might work if we're lucky.
• We may just have enough time.

Thường đi kèm với 'might' hoặc 'could' để diễn đạt sự không chắc chắn.

Dùng để đồng ý mạnh mẽ với những gì ai đó vừa nói.

“‘He's very pompous.’ ‘Isn't he just?’”

“'Anh ta rất tự cao.' 'Chẳng phải quá đúng sao?'”

Đây là cách dùng nâng cao (C2), thường thấy trong tiếng Anh Anh để khẳng định ý kiến của người khác.

Trong tiếng Anh Nam Phi, dùng để chỉ một lát sau hoặc trong một khoảng thời gian ngắn.

“I will see you just now.”

“Tôi sẽ gặp bạn ngay lát nữa thôi.”

Lưu ý cụm 'just now' ở đây không có nghĩa là 'ngay bây giờ' mà là 'một lát nữa'.

Điều mà hầu hết mọi người coi là công bằng về mặt đạo đức, hợp lý và đúng đắn.

“The goal is a just and humane society.”

“Mục tiêu là một xã hội công bằng và nhân đạo.”

• I think it was a just decision.
• The law must be seen to be just.

Khác với trạng từ, tính từ 'just' luôn mang nghĩa liên quan đến sự công bằng.

Thỏa đáng hoặc xứng đáng trong một tình huống cụ thể.

“He received a just punishment for his crimes.”

“Anh ta đã nhận được một sự trừng phạt đích đáng cho tội ác của mình.”

• It was a just reward for all their hard work.
• The verdict was considered just by all parties.

Thường dùng trong bối cảnh pháp luật hoặc phần thưởng/hình phạt.

Những người hành động theo cách đúng đắn và công bằng về mặt đạo đức.

“The rain falls on the just and the unjust alike.”

“Mưa rơi xuống người công chính cũng như kẻ bất lương.”

Đây là cách dùng danh từ hóa tính từ, thường gặp trong kinh thánh hoặc văn học.

Một cách viết cổ của 'joust'; cuộc đấu thương giữa các hiệp sĩ trên lưng ngựa.

“Justs and tilts were held here weekly.”

“Các cuộc đấu thương và thi đấu được tổ chức ở đây hàng tuần.”

Rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại trừ khi đọc về lịch sử trung cổ.

Đấu thương; tham gia cuộc chiến giữa hai hiệp sĩ trên lưng ngựa bằng giáo.

“The knights prepared to just for the lady's honor.”

“Các hiệp sĩ chuẩn bị đấu thương vì danh dự của quý cô.”

Nghĩa động từ này hiện nay hầu như được thay thế bằng từ 'joust'.

Một biểu cảm dùng trong tiếng lóng để thể hiện sự thất vọng, bất mãn hoặc bực bội.

“Just! Why does this always happen to me?”

“Thật là! Tại sao chuyện này luôn xảy ra với tôi vậy?”

Đây là cách dùng cực kỳ thân mật, thường là tiếng lóng vùng miền hoặc giới trẻ.