biased

Có xu hướng ủng hộ hoặc chống lại một nhóm người hoặc một quan điểm vì lý do cá nhân; đưa ra những đánh giá không công bằng.

“There is little doubt that most media coverage is biased.”

“Hầu như không có nghi ngờ gì về việc phần lớn các bản tin truyền thông đều có sự thiên vị.”

• She gave a somewhat biased account of the proceedings.
• The methods they employed were heavily biased in favour of the rich.
• He believes the American justice system is biased against blacks.
• They claimed that the settlement was biased in favour of corporate clients.

Cấu trúc phổ biến: 'biased against' (có thành kiến chống lại) và 'biased in favour of' (thiên vị ủng hộ). Người học Việt Nam hay nhầm lẫn dùng giới từ 'to' thay vì 'towards' hoặc 'against'.

Có sự quan tâm đặc biệt đến một thứ nhiều hơn những thứ khác; thiên về.

“It is a school biased towards music and art.”

“Đó là một ngôi trường thiên về âm nhạc và nghệ thuật.”

Trong ngữ cảnh này, 'biased' mang nghĩa trung tính (thiên về, chú trọng vào), không mang nghĩa tiêu cực như 'thiên vị'.

Đưa ra kết quả không chính xác do thông tin không được thu thập đúng cách hoặc có sự bóp méo có hệ thống (sai lệch/chệch).

“A biased sample of interviewees has a set of characteristics that are different from those of the population as a whole.”

“Một mẫu người được phỏng vấn bị sai lệch sẽ có những đặc điểm khác với tổng thể dân số nói chung.”

Trong thống kê và nghiên cứu học thuật, hãy dịch 'biased' là 'sai lệch' hoặc 'chệch' (ví dụ: biased sample - mẫu sai lệch), tuyệt đối không dịch là 'thiên vị'.

Có kết quả với xác suất không đồng đều; bị làm lệch (ví dụ: xúc xắc bị đổ chì).

“The casino was caught using biased dice.”

“Sòng bạc đã bị bắt quả tang sử dụng xúc xắc gian lận (bị làm lệch).”

Thường dùng cho các trò chơi may rủi hoặc xác suất thống kê. 'Biased dice' có thể dịch là 'xúc xắc gian lận' hoặc 'xúc xắc bị làm lệch'.

Được đặt một điện áp phân cực (trong điện tử học).

“The transistor is forward biased.”

“Bóng bán dẫn được phân cực thuận.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành Điện tử - Viễn thông. 'Forward biased' dịch là 'phân cực thuận', 'reverse biased' là 'phân cực nghịch'.

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'bias': gây ảnh hưởng không công bằng đến ý kiến hoặc quyết định của ai đó (làm cho có thành kiến).

“She biased them against him for no apparent reason.”

“Cô ấy đã làm cho họ có thành kiến với anh ta mà không có lý do rõ ràng.”

Lưu ý 'biased' ở đây đóng vai trò là động từ chia ở thì quá khứ (V2/V3), khác với tính từ. Cấu trúc: 'bias somebody against somebody/something'.