bias

Sự thiên vị hoặc định kiến đối với một nhóm người hoặc một phe phái, thường không dựa trên sự đánh giá khách quan

“Accusations of political bias in news programmes have increased recently.”

“Những cáo buộc về sự thiên kiến chính trị trong các chương trình tin tức đã gia tăng gần đây.”

• Bias often creeps in through the wording of questions.
• The newspaper has a clear bias towards the Conservative Party.
• There is plenty of evidence of gender bias in the classroom.
• It's difficult for any of us to look at a situation without some form of cultural bias.

Trong bối cảnh xã hội, 'bias' thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự thiếu công bằng. Hãy chú ý giới từ đi kèm: 'bias towards' (thiên vị cho) và 'bias against' (định kiến chống lại).

Sự ưu tiên hoặc khuynh hướng quan tâm đến một thứ gì đó hơn những thứ khác; một năng khiếu đặc biệt

“The course has a strong practical bias.”

“Khóa học có khuynh hướng thiên về thực hành rất mạnh mẽ.”

• He showed a scientific bias at an early age.
• The company has a bias towards hiring internal candidates.

Ở đây 'bias' không mang nghĩa xấu mà chỉ sự tập trung hoặc thế mạnh vào một lĩnh vực cụ thể (ví dụ: technical bias - thiên hướng kỹ thuật).

Sai số hệ thống hoặc độ chệch trong nghiên cứu/thí nghiệm khiến kết quả không chính xác

“If a response rate is low, the risk of bias in the findings will be greater.”

“Nếu tỷ lệ phản hồi thấp, nguy cơ xảy ra sai số trong các kết quả nghiên cứu sẽ cao hơn.”

• We have now tried to correct the bias in our original report.
• The data was checked for potential biases.
• Selection bias can ruin a statistical study.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thống kê và nghiên cứu khoa học, thường được dịch là 'độ chệch' hoặc 'sai số hệ thống'.

Đường cắt xéo qua các sợi vải

“The skirt is cut on the bias.”

“Chiếc váy được cắt theo đường chéo (cắt xéo vải).”

• Fabric cut on the bias drapes differently.
• Use bias binding to finish the hem.

Đây là thuật ngữ trong ngành may mặc. 'Cut on the bias' giúp vải co giãn tốt hơn và rủ xuống đẹp hơn.

Làm cho ai đó có định kiến hoặc ảnh hưởng không công bằng đến ý kiến/quyết định của họ

“The newspapers have biased people against her.”

“Các tờ báo đã làm cho công chúng có định kiến chống lại cô ấy.”

• The judge ruled that the information would bias the jury against the accused.
• Don't let his comments bias your judgement.

Động từ này thường được dùng ở dạng bị động 'be biased' (bị ảnh hưởng bởi định kiến).

Làm sai lệch kết quả nghiên cứu hoặc thí nghiệm

“The experiment contained an error which could bias the results.”

“Thí nghiệm có một lỗi có thể làm sai lệch kết quả.”

• A small sample size can bias the data.
• Environmental factors may bias the outcome of the study.

Thường dùng trong văn phong học thuật để chỉ việc tác động làm mất tính khách quan của dữ liệu.

Được cắt chéo hoặc cắt xéo (vải)

“She used bias tape for the edges.”

“Cô ấy đã sử dụng băng vải cắt xéo cho các mép vải.”

Trong thời trang, tính từ này mô tả kiểu cắt vải đặc thù để tạo độ rủ.

Theo hướng chéo, xiên

“The fabric was cut bias to improve the drape.”

“Vải được cắt xéo để cải thiện độ rủ.”

Cách dùng này khá hiếm trong giao tiếp thông thường, chủ yếu trong hướng dẫn may mặc.