straight

Thẳng, không cong hoặc uốn lượn; chỉ đi theo một hướng.

“She has naturally straight hair.”

“Cô ấy có mái tóc thẳng tự nhiên.”

• The road was long and very straight.
• Keep your back absolutely straight.
• The path goes in a dead straight line for miles.

Dùng để mô tả tóc (straight hair) đối lập với tóc xoăn (curly hair).

Ngay ngắn, thẳng hàng; ở vị trí chính xác hoặc song song với vật khác.

“Is my tie straight?”

“Cà vạt của tôi đã ngay chưa?”

• That picture on the wall isn't straight.
• Can you help me get this table straight?

Thường dùng để hỏi về vị trí của đồ vật như tranh treo tường, quần áo.

Thẳng thắn và trực tiếp; không cố ý che giấu điều gì hay lừa dối ai.

“I expect a straight answer to a straight question.”

“Tôi mong chờ một câu trả lời thẳng thắn cho một câu hỏi trực diện.”

• Until recently, politicians were reluctant to be straight with the electorate.
• I'll be straight with you: the news isn't good.

Cụm từ 'straight answer' rất phổ biến trong giao tiếp để yêu cầu sự trung thực.

Liên tiếp, không bị gián đoạn trong một chuỗi.

“The team has had five straight wins.”

“Đội bóng đã có năm trận thắng liên tiếp.”

• He has been working for twelve straight hours.
• This was our third straight victory this season.

Thường dùng với số lượng (ví dụ: five straight days) để nhấn mạnh sự liên tục.

Dùng để chỉ người dị tính (bị thu hút bởi người khác giới).

“He has both gay and straight friends.”

“Anh ấy có cả bạn là người đồng tính và người dị tính.”

Đây là cách gọi thông dụng và không mang tính miệt thị trong tiếng Anh hiện đại.

Đồ uống có cồn nguyên chất, không pha thêm nước, đá hay các loại đồ uống khác.

“He ordered a straight whiskey.”

“Anh ta đã gọi một ly rượu whiskey nguyên chất.”

Trong bối cảnh đồ uống, 'straight' tương đương với 'neat'.

Liên quan đến kịch chính kịch thay vì kịch hài hay nhạc kịch.

“He is a straight actor who rarely does comedy.”

“Anh ấy là một diễn viên chuyên đóng kịch chính luận và hiếm khi diễn hài.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong ngành sân khấu.

Đơn giản và chỉ bao gồm hai lựa chọn rõ ràng.

“It was a straight choice between taking the job and staying unemployed.”

“Đó là một sự lựa chọn rõ ràng giữa việc nhận công việc đó và tiếp tục thất nghiệp.”

Dùng để nhấn mạnh sự dứt khoát, không có phương án thứ ba.

Theo một đường thẳng; không theo đường cong hay lệch góc.

“Keep straight on for about two miles.”

“Tiếp tục đi thẳng thêm khoảng hai dặm nữa.”

• The arrow flew straight to its target.
• He can't walk straight because he's dizzy.

Thường dùng trong chỉ đường (go straight).

Bằng con đường trực tiếp; ngay lập tức và không dừng lại hay trì hoãn.

“Come straight home after school.”

“Hãy về nhà ngay sau khi tan học.”

• Go straight to the principal's office.
• I went straight to sleep as soon as I got in.

Cụm từ 'go straight to...' nghĩa là đi thẳng tới đâu đó mà không ghé qua chỗ khác.

Trong hoặc vào một vị trí cân bằng, thẳng đứng hoặc chính xác.

“Sit up straight!”

“Ngồi thẳng lưng lên!”

• Can you hang that sign straight for me?
• She tidied the room and put the ornaments straight.

Thường dùng làm lời nhắc nhở về tư thế (sit/stand straight).

Một cách thành thật và trực tiếp, không do dự.

“I told him straight that I didn't like his attitude.”

“Tôi đã nói thẳng với anh ta rằng tôi không thích thái độ của anh ta.”

Cấu trúc 'tell someone straight' dùng để chỉ việc nói thẳng thừng vào vấn đề.

Liên tục mà không bị gián đoạn.

“They had been working for 16 hours straight.”

“Họ đã làm việc liên tục suốt 16 tiếng đồng hồ.”

Thường đặt sau khoảng thời gian để nhấn mạnh sự bền bỉ.

Đoạn đường thẳng của một đường đua hoặc con đường.

“He accelerated as he hit the finishing straight.”

“Anh ta tăng tốc khi tiến vào đoạn thẳng về đích.”

• The car spun out on the back straight.
• The runners are coming into the home straight.

Đặc biệt dùng trong các môn đua xe hoặc điền kinh.

Trong trò chơi poker, một bộ năm lá bài có số thứ tự liên tiếp nhưng khác chất (sảnh).

“He had a ten-high straight.”

“Anh ta có một bộ sảnh kết thúc bằng lá mười.”

Trong tiếng Việt chơi bài, từ này thường được gọi là 'sảnh'.

Một người dị tính.

“The club is popular with both gays and straights.”

“Câu lạc bộ này phổ biến với cả người đồng tính và người dị tính.”

Dùng như một danh từ để phân loại xu hướng tính dục trong giao tiếp thân mật.

Một điếu thuốc lá thường, đặc biệt là loại chỉ chứa thuốc lá (đối lập với cần sa).

“He hasn't had a straight for three days.”

“Anh ấy đã không hút một điếu thuốc nào trong ba ngày qua.”

Đây là tiếng lóng, cần cẩn thận khi sử dụng.

Làm cho thẳng; uốn thẳng (hiện nay phần lớn đã được thay thế bằng động từ 'straighten').

“He tried straighting the bent wire with his hands.”

“Anh ta cố gắng uốn thẳng sợi dây thép bị cong bằng tay.”

Từ này hiện nay ít dùng, người bản xứ thường dùng 'straighten' hơn.