upright

Không nằm, và với lưng thẳng thay vì cong (thẳng lưng).

“Try to maintain an upright posture while doing this exercise.”

“Hãy cố gắng duy trì tư thế thẳng lưng trong khi thực hiện bài tập này.”

• Humans have evolved an upright stance.
• Meals are better taken sitting on an upright chair, not slumped in front of the television.

Dùng để chỉ tư thế của con người. Thường đi kèm với 'posture' (tư thế) hoặc 'stance' (dáng đứng).

Được đặt ở vị trí thẳng đứng.

“Keep the bottle upright.”

“Giữ cho cái chai thẳng đứng.”

• The flag pole wouldn't stay upright.
• An upright freezer requires less floor space than a chest freezer.

Dùng cho đồ vật. Phân biệt với 'vertical' (thuộc về phương thẳng đứng trong hình học/vật lý).

Cư xử một cách có đạo đức và trung thực (ngay thẳng, chính trực).

“He is an upright citizen.”

“Ông ấy là một công dân ngay thẳng.”

• He was known as an upright young man.

Nghĩa bóng của từ, dùng để khen ngợi phẩm chất đạo đức của một người. Thường dùng trong cụm 'upright citizen' (công dân lương thiện/chính trực).

Ở hoặc chuyển sang tư thế thẳng đứng.

“She sat upright in bed.”

“Cô ấy ngồi thẳng dậy trên giường.”

• There were rows of children sitting upright at their desks.
• Polly jerked upright, wild-eyed and blinking.
• Pulling himself upright, he squared his shoulders.
• Slowly the boat came upright.

Thường dùng với các động từ như 'sit', 'stand'. Cụm 'sit bolt upright' nghĩa là ngồi thẳng đơ (thường do giật mình hoặc ngạc nhiên).

Một thanh gỗ, kim loại hoặc nhựa dài được đặt thẳng đứng, đặc biệt là để chống đỡ vật gì đó (cột chống, trụ).

“Firmly secure the two uprights to opposite walls in the alcove and then fit the shelves in between them.”

“Cố định chắc chắn hai cột chống vào hai bức tường đối diện trong hốc tường và sau đó lắp các kệ vào giữa chúng.”

Trong ngữ cảnh xây dựng hoặc nội thất, từ này chỉ các cột hoặc thanh trụ thẳng đứng chịu lực.

Đàn piano có dây đàn được bố trí thẳng đứng (đàn piano đứng).

“There are two pianos - a baby grand and an upright.”

“Có hai cây đàn piano - một cây dương cầm nhỏ và một cây piano đứng.”

• The company produced both uprights and grands.

Viết tắt của 'upright piano'. Loại đàn này rất phổ biến ở Việt Nam do tiết kiệm diện tích hơn so với 'grand piano'.

Cột dọc của khung thành trong thể thao.

“The ball hit the upright and bounced away.”

“Quả bóng đập trúng cột dọc và nảy ra ngoài.”

Thường dùng trong bóng đá hoặc bóng bầu dục. Trong tiếng Việt gọi là 'cột dọc' (phân biệt với 'crossbar' là xà ngang).

Dựng thẳng đứng lại hoặc làm cho một vật bị đổ đứng lên.

“They managed to upright the capsized boat.”

“Họ đã xoay xở để dựng lại chiếc thuyền bị lật.”

Cách dùng này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu dùng trong các ngữ cảnh kỹ thuật hoặc hàng hải (như lật lại thuyền).