moral

Liên quan đến các nguyên tắc về hành vi đúng và sai.

“The experiment raised some difficult moral questions.”

“Cuộc thí nghiệm đã đặt ra một số câu hỏi khó khăn về mặt đạo đức.”

• She's always lamenting what she sees as the decline in moral standards.
• The press whipped up a moral panic over these so-called welfare scroungers.
• A moral dilemma occurs when there is no clear right or wrong answer.

Trong tiếng Việt, 'moral' thường được dịch là 'thuộc về đạo đức'. Khi đi với 'issue' (vấn đề) hoặc 'question' (câu hỏi), nó ám chỉ những khía cạnh cần cân nhắc về thiện/ác.

Dựa trên nhận thức cá nhân về những gì là đúng và công bằng, thay vì dựa trên các quyền lợi hoặc nghĩa vụ pháp lý.

“The company has a moral obligation to pay for the damage.”

“Công ty có nghĩa vụ đạo đức phải bồi thường cho những thiệt hại đó.”

• He brings that moral authority of someone who fought for human rights.
• She felt she had a moral duty to speak out about injustice.
• Politicians have a moral obligation to address the needs of the poorest.

Người Việt thường dùng cụm 'trách nhiệm lương tâm' để diễn đạt ý này. 'Moral obligation' không bắt buộc bởi luật pháp nhưng bắt buộc bởi lương tâm.

Tuân theo các tiêu chuẩn hành vi được hầu hết mọi người coi là chấp nhận được và đúng đắn.

“He was a very moral man who never lied or cheated.”

“Ông ấy là một người rất có đạo đức, chưa bao giờ nói dối hay lừa gạt ai.”

• Is it moral to keep animals in cages?
• They led a very moral life based on religious principles.

Khi dùng để mô tả người, 'moral' tương đương với 'có đạo đức' hoặc 'chính trực'.

Cung cấp sự hỗ trợ mang tính khích lệ nhưng không giúp đỡ về mặt thực tế hay tài chính.

“I'm not doing the climb myself, but I'll be there to give moral support.”

“Tôi sẽ không trực tiếp leo núi, nhưng tôi sẽ ở đó để ủng hộ tinh thần.”

• A moral victory is a defeat that you can be proud of because you acted bravely or honestly.
• They provided moral support during the difficult trial.

Cụm từ 'moral support' luôn được dịch là 'ủng hộ tinh thần' trong tiếng Việt. Đây là một collocation rất phổ biến.

Các tiêu chuẩn hoặc nguyên tắc về hành vi tốt, đặc biệt là liên quan đến các mối quan hệ nam nữ.

“He has absolutely no morals, that man!”

“Hắn ta hoàn toàn không có đạo đức gì cả!”

• She had tried her best to instil morals into her children.
• Young people are often accused of having loose morals by the older generation.

Ở dạng số nhiều 'morals', từ này thường dùng để chỉ phẩm hạnh hoặc tư cách đạo đức cá nhân.

Một bài học thực tế mà một câu chuyện, một sự kiện hoặc một trải nghiệm dạy cho bạn.

“The moral of the story is that honesty is the best policy.”

“Bài học rút ra từ câu chuyện là trung thực là thượng sách.”

• There are clear morals to be drawn from the failure of these companies.
• Each of Aesop's fables ends with a moral.

Trong giáo dục Việt Nam, khi phân tích truyện ngụ ngôn, 'moral of the story' được gọi là 'ý nghĩa giáo dục' hoặc 'bài học rút ra'.

Răn dạy đạo đức; giải thích hoặc diễn giải theo ý nghĩa đạo đức.

“He would moral on the times in a very tedious fashion.”

“Ông ấy thường răn dạy về thời thế một cách rất chán ngắt.”

Cách dùng này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn chương cổ.