corruption

Hành vi không trung thực hoặc bất hợp pháp, đặc biệt là của những người có chức quyền, chẳng hạn như quan chức chính phủ hoặc nhân viên cảnh sát (tham nhũng).

“The investigation revealed widespread corruption within the police force.”

“Cuộc điều tra đã tiết lộ tình trạng tham nhũng lan rộng trong lực lượng cảnh sát.”

• He strongly attacked corruption and favouritism in the government.
• She was brought down by a corruption scandal.
• The corruption allegations proved false.
• This police unit was established to fight corruption.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, từ này thường đi kèm với các động từ như 'đấu tranh chống' (fight against) hoặc 'đẩy lùi' (root out).

Hành động hoặc tác động làm cho ai đó thay đổi từ chuẩn mực đạo đức sang hành vi vô đạo đức (sự suy đồi).

“He claimed that sex and violence on TV led to the corruption of young people.”

“Ông ấy cho rằng tình dục và bạo lực trên TV đã dẫn đến sự suy đồi đạo đức của giới trẻ.”

• The corruption of public morals was a major concern for the committee.
• They feared the corruption of their traditional way of life by Western influences.

Dùng để chỉ sự xuống cấp về nhân cách hoặc lối sống. Thường dùng trong các văn bản xã hội hoặc phê bình lối sống.

Hình thái của một từ hoặc cụm từ đã bị thay đổi so với hình thái gốc theo một cách nào đó; hoặc quá trình xảy ra sự thay đổi đó (sự biến âm, sự biến thái ngôn ngữ).

“The word ‘holiday’ is a corruption of ‘holy day’.”

“Từ ‘holiday’ là một sự biến âm của từ ‘holy day’.”

• The modern name is a corruption of the original Greek.
• Many place names are corruptions of older Celtic words.

Trong ngôn ngữ học, đây là một thuật ngữ chuyên môn. Đừng nhầm lẫn nó với nghĩa xấu như 'tham nhũng'.

Tình trạng dữ liệu bị thay đổi ngoài ý muốn trong hệ thống máy tính do lỗi phần cứng hoặc phần mềm, khiến dữ liệu không thể đọc được (lỗi dữ liệu/hư hỏng dữ liệu).

“A failure of a hard disk can cause unrecoverable data corruption.”

“Lỗi ổ cứng có thể gây ra tình trạng hư hỏng dữ liệu không thể khôi phục được.”

• The software includes a tool to repair file corruption.
• Data corruption occurred during the transmission of the file.

Người Việt thường nói là 'file bị lỗi' hoặc 'lỗi dữ liệu' thay vì dịch sát nghĩa là 'sự tham nhũng dữ liệu'.

Quá trình phân hủy hoặc thối rữa của vật chất sinh học.

“The body was in an advanced state of corruption.”

“Cái xác đang trong tình trạng phân hủy mạnh.”

• The corruption of the organic matter was accelerated by the heat.
• He spoke of the corruption of the flesh after death.

Đây là nghĩa văn học và khá cổ, hiện nay ít dùng trong đời thường. Thường gặp trong các tác phẩm văn học cổ điển.