integrity

Phẩm chất trung thực và có những nguyên tắc đạo đức mạnh mẽ mà bạn từ chối thay đổi; tính chính trực.

“He is a man of the highest personal integrity.”

“Ông ấy là một người có lòng chính trực cá nhân cao nhất.”

• She refused to compromise her artistic integrity for the sake of popularity.
• The minister promised to restore the honesty and integrity of the government.
• He questioned her integrity as a councillor.
• The code calls on members to behave with integrity at all times.

Trong tiếng Việt, khi nói về phẩm chất con người, 'integrity' thường được dịch là 'chính trực' hoặc 'liêm chính'. Đây là một đức tính rất được coi trọng trong văn hóa Á Đông (lòng tự trọng và danh dự).

Trạng thái nguyên vẹn và không bị chia cắt; chất lượng của việc đầy đủ hoặc không bị hư hại; tính toàn vẹn.

“The country is fighting to preserve its territorial integrity.”

“Đất nước đang chiến đấu để bảo vệ chủ quyền toàn vẹn lãnh thổ.”

• Nuclear weapons have the capability to destroy the physical integrity of the planet.
• We all have an interest in maintaining the integrity of the ecosystem.
• The project threatens the integrity of one of the world's most important wetlands.

Cụm từ 'territorial integrity' (toàn vẹn lãnh thổ) là một thuật ngữ cố định trong chính trị và ngoại giao Việt Nam.

Điều kiện vững chắc về cấu trúc hoặc hoạt động chính xác mà không bị thay đổi hay sai lệch, đặc biệt là trong dữ liệu hoặc hệ thống.

“It's up to the user to ensure the integrity of the data they enter.”

“Người dùng có trách nhiệm đảm bảo tính toàn vẹn của dữ liệu mà họ nhập vào.”

• They do not independently check the integrity of the data that companies send to them.
• A structural engineer was called in to check the structural integrity of the building after the earthquake.
• Data integrity is a crucial aspect of modern database management.

Trong kỹ thuật và CNTT, 'integrity' dịch là 'tính toàn vẹn' (như 'data integrity' - tính toàn vẹn dữ liệu). Nó có nghĩa là dữ liệu không bị hỏng hoặc bị sửa đổi trái phép.