integrate

Kết hợp hai hoặc nhiều thứ để chúng hoạt động cùng nhau; kết hợp với một thứ khác theo cách này.

“These programs will integrate with your existing software.”

“Các chương trình này sẽ tích hợp với phần mềm hiện tại của bạn.”

• The department has successfully integrated new ideas into the traditional course structure.
• The results should be integrated into the final report.
• He proposes to integrate our reserve forces more closely with the regular forces.

Trong ngữ cảnh công nghệ, hãy dùng 'tích hợp'. Lưu ý giới từ đi kèm thường là 'with' hoặc 'into'.

Trở thành hoặc giúp ai đó được chấp nhận như một thành viên của một nhóm xã hội, đặc biệt là khi họ đến từ một nền văn hóa khác.

“They have not made any effort to integrate with the local community.”

“Họ đã không thực hiện bất kỳ nỗ lực nào để hòa nhập với cộng đồng địa phương.”

• The lower primary pupils are well integrated into the life of the school.
• They soon became fully integrated into the local community.
• Our induction program helps new staff members to integrate themselves into the team.

Khi nói về con người, 'integrate' dịch là 'hòa nhập'. Đừng nhầm với 'assimilate' (đồng hóa - thường mang nghĩa tiêu cực hơn là mất đi bản sắc).

Tính tổng hoặc toàn bộ một đại lượng biến thiên trên một khoảng; tìm nguyên hàm hoặc tích phân của một phương trình.

“The function is integrated over the range from zero to infinity.”

“Hàm số được lấy tích phân trên khoảng từ 0 đến vô cùng.”

• Students learn to integrate complex equations in their second year.
• We need to integrate the acceleration to find the velocity.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học. Danh từ của nó là 'integral' (tích phân).

Chấm dứt sự chia rẽ mọi người theo chủng tộc, ví dụ như trong trường học hoặc khu dân cư; xóa bỏ sự biệt lập chủng tộc.

“The decision was made to integrate the public schools in the district.”

“Quyết định đã được đưa ra nhằm xóa bỏ sự phân biệt chủng tộc trong các trường công lập trong học khu.”

• Efforts were made to integrate the housing projects during the 1960s.

Nghĩa này rất đặc thù trong lịch sử và chính trị Mỹ. Trong tiếng Việt, ta thường dịch diễn giải là 'xóa bỏ phân biệt chủng tộc'.

Được hình thành thành một thể thống nhất; hoàn chỉnh hoặc hỗn hợp.

“An integrate system of parts working in harmony.”

“Một hệ thống thống nhất gồm các bộ phận hoạt động hài hòa.”

• The integrate whole was greater than the sum of its parts.

Dạng tính từ này hiện nay ít dùng, người ta thường dùng 'integrated' thay thế trong tiếng Anh hiện đại.