whole

Đầy đủ; trọn vẹn; bao gồm tất cả các phần của một thứ gì đó.

“Let's forget the whole thing.”

“Hãy quên toàn bộ chuyện đó đi.”

• Painting the two rooms will take the whole day.
• He cooked a meal for the whole school.
• The whole process took about three weeks.

Thường đứng sau mạo từ 'the' hoặc các tính từ sở hữu. Ví dụ: 'the whole day', 'my whole life'.

Được dùng để nhấn mạnh mức độ lớn hoặc quan trọng của một sự việc.

“I'm going to be talking about a whole range of things today.”

“Hôm nay tôi sẽ nói về hàng loạt các vấn đề khác nhau.”

• I’ve got a whole lot to do this afternoon.
• There's a whole world of difference between the two.
• It opens up a whole new set of problems.

Cụm 'a whole range of' hoặc 'a whole lot' mang tính nhấn mạnh rất cao, tương đương với 'rất nhiều' hoặc 'cực kỳ' trong tiếng Việt.

Không bị vỡ hoặc hư hỏng; còn nguyên vẹn.

“Owls usually swallow their prey whole.”

“Cú thường nuốt chửng con mồi nguyên con.”

• You can eat the fruit whole or cut it up.
• The eggs were still whole after the fall.
• The snake swallowed the egg whole.

Khi nói về việc ăn uống, 'whole' có nghĩa là ăn mà không nhai hoặc không cắt nhỏ.

(Nói về thực phẩm) Còn nguyên các thành phần, chưa qua chế biến hoặc tinh chế.

“Whole milk contains more fat than semi-skimmed milk.”

“Sữa nguyên kem chứa nhiều chất béo hơn sữa ít béo.”

• Whole grains are an important part of a healthy diet.
• The recipe calls for whole peppercorns.
• We only buy whole wheat bread.

Trong ngữ cảnh thực phẩm, 'whole' thường dịch là 'nguyên hạt', 'nguyên cám' hoặc 'nguyên kem'.

Tất cả những gì hiện có của một thứ; toàn bộ số lượng.

“The scheme would cover the whole of the UK.”

“Kế hoạch này sẽ bao phủ toàn bộ Vương quốc Anh.”

• Technology permeates the whole of our lives.
• The library takes up the whole of the first floor.
• She’ll be away the whole of next month.

Cấu trúc 'the whole of + danh từ riêng' rất phổ biến để chỉ toàn bộ một khu vực địa lý.

Một thứ hoàn chỉnh, không chỉ là một phần của cái khác; một chỉnh thể.

“Four quarters make a whole.”

“Bốn phần tư tạo thành một chỉnh thể hoàn chỉnh.”

• He tried to fit the pieces of evidence together to make a coherent whole.
• The text must be seen as part of a larger whole.
• At this age, babies do not yet combine sounds into a meaningful whole.

Trong triết học hoặc khoa học, 'whole' dùng để chỉ một hệ thống thống nhất.

Dùng để mô tả sự việc khi xem xét mọi mặt; nhìn chung, nói chung.

“On the whole, I'm in favour of the idea.”

“Nhìn chung, tôi ủng hộ ý tưởng này.”

• On the whole, the weather was quite good.
• Unemployment is higher in the north than in the country as a whole.
• The industry as a whole is facing a crisis.

Cụm 'on the whole' là một marker (từ nối) rất hữu ích trong giao tiếp và viết lách để tóm tắt ý kiến.

Hoàn toàn; trọn vẹn (dùng để nhấn mạnh trước các tính từ như 'new' hoặc 'different').

“It's a whole new world out here.”

“Ngoài kia là một thế giới hoàn toàn mới.”

• Now he's arrived, it's a whole different situation.
• Doing anything about it is a whole other matter.
• The choice of music took the production to a whole other level.

Trong văn nói, 'whole' được dùng như một trạng từ nhấn mạnh, tương tự 'completely' nhưng thân mật hơn.

Như một vật thể duy nhất và không bị chia cắt.

“The seeds can be eaten whole or ground in a coffee grinder.”

“Hạt có thể được ăn nguyên hạt hoặc xay trong máy xay cà phê.”

• The fish was served whole.
• He swallowed the pill whole.
• The grapes should be served whole.

Vị trí của 'whole' ở đây thường đứng sau động từ hoặc tân ngữ.