separate

Tạo thành một đơn vị riêng lẻ; không gắn liền với thứ khác.

“They have begun to sleep in separate rooms.”

“Họ đã bắt đầu ngủ ở các phòng riêng biệt.”

• We have separate bank accounts.
• The garage is a separate building from the house.
• Keep the fish separate from the other food.

Khi dùng làm tính từ, từ này thường đứng trước danh từ để chỉ sự tách biệt về vật lý. Lưu ý giới từ đi kèm là 'from'.

Khác biệt; không liên quan hoặc kết nối với nhau.

“This is a separate issue that we will discuss later.”

“Đây là một vấn đề riêng biệt mà chúng ta sẽ thảo luận sau.”

• The two incidents were entirely separate.
• I try to keep my professional and private lives separate.
• That's a separate matter altogether.

Dùng để nhấn mạnh rằng hai sự việc không có mối quan hệ nhân quả hoặc sự liên quan trực tiếp.

Dùng để mô tả một cặp vợ chồng không còn sống chung nhưng chưa ly hôn (ly thân).

“My parents are now separate, though they still talk.”

“Bố mẹ tôi hiện đã ly thân, mặc dù họ vẫn nói chuyện với nhau.”

Trong ngữ cảnh hôn nhân, 'separate' (tính từ) hoặc 'separated' (quá khứ phân từ) đều có thể dùng để chỉ trạng thái ly thân.

Chia thành các phần hoặc nhóm khác nhau; làm cho người hoặc vật rời xa nhau.

“Stir the sauce constantly so that it does not separate.”

“Khuấy nước sốt liên tục để nó không bị tách lớp.”

• I separated the documents into three piles.
• The police moved in to separate the two groups of protesters.
• South America and Africa separated millions of years ago.

Thường dùng trong nấu ăn (tách lớp) hoặc khi phân loại đồ vật (sorting).

Ngừng sống chung như một cặp vợ chồng hoặc bạn đời.

“They separated last year after ten years of marriage.”

“Họ đã ly thân vào năm ngoái sau mười năm chung sống.”

• Her parents separated when she was a baby.
• They have decided to separate for a while.

Đây là hành động chủ động chia tay hoặc ly thân, thường đi kèm thời gian cụ thể.

Nằm ở giữa hai người, khu vực hoặc quốc gia để chúng không chạm vào nhau.

“A high fence separates the two gardens.”

“Một hàng rào cao ngăn cách hai khu vườn.”

• The English Channel separates England from France.
• Only a few points separate the top three teams.

Dùng để chỉ vật cản hoặc ranh giới địa lý. Thường dịch là 'ngăn cách'.

Nhận ra sự khác biệt giữa hai sự vật hoặc con người.

“It is difficult to separate fact from fiction in this story.”

“Thật khó để phân biệt giữa sự thật và hư cấu trong câu chuyện này.”

Dùng trong tư duy phản biện. Cấu trúc thường gặp: 'separate A from B'.

Các món đồ quần áo như váy, quần và áo khoác không làm từ cùng một loại vải và có thể mặc kết hợp theo nhiều cách khác nhau.

“The shop sells a good range of separates.”

“Cửa hàng bán rất nhiều loại đồ lẻ có thể phối với nhau.”

• She bought several separates that she could mix and match.
• The spring collection features lightweight separates.

Trong thời trang, 'separates' dùng để chỉ các món đồ bán lẻ thay vì bán theo bộ (suit).

Bản in riêng của một bài báo từ một tạp chí định kỳ dưới dạng ấn phẩm riêng biệt.

“The author distributed separates of his research paper.”

“Tác giả đã phân phát các bản in riêng cho bài nghiên cứu của mình.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong xuất bản và học thuật, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.