suit

Một bộ quần áo làm cùng một loại vải, thường bao gồm áo khoác và quần dài hoặc chân váy.

“He wore a dark blue business suit to the job interview.”

“Anh ấy đã mặc một bộ com-lê công sở màu xanh đậm đến buổi phỏng vấn xin việc.”

• She was wearing a smart grey business suit.
• He owns several tailor-made suits for work.
• Two men in suits were waiting in the lobby.

Ở Việt Nam, từ này thường được gọi mượn từ tiếng Pháp là 'com-lê'. Tránh nhầm lẫn với 'vest' vì vest chỉ là chiếc áo ghi-lê bên trong hoặc chỉ riêng áo khoác.

Một bộ đồ chuyên dụng mặc cho một hoạt động cụ thể hoặc để bảo vệ cơ thể.

“The astronauts checked their space suits before leaving the craft.”

“Các phi hành gia đã kiểm tra bộ đồ vũ trụ của họ trước khi rời khỏi phi thuyền.”

• You need a thick diving suit to swim in these cold waters.
• The knights were clad in full suits of armor.
• He put on his tracksuit and went for a run.

Từ này dùng cho các loại trang phục đặc biệt như đồ lặn (diving suit), đồ bơi (swimming suit), đồ bảo hộ.

Bất kỳ bộ nào trong bốn bộ (cơ, nhép/chuồn, rô, và bích) tạo nên một bộ bài tây.

“You must play a card of the same suit if you have one.”

“Bạn phải đánh một lá bài cùng chất nếu bạn có.”

• Which suit is trumps in this round?
• He has all the cards of the diamond suit.
• The suit changed from hearts to spades.

Người Việt gọi bốn loại này là 'chất'. Thứ tự mạnh yếu của các chất có thể thay đổi tùy theo trò chơi (như Tiến Lên hay Phỏm).

Một yêu cầu bồi thường hoặc khiếu nại chống lại ai đó được thực hiện tại tòa án; một vụ kiện.

“They have filed a suit for damages against the manufacturing company.”

“Họ đã nộp đơn kiện đòi bồi thường thiệt hại chống lại công ty sản xuất.”

• The company settled the suit out of court.
• She plans to defend the libel suit vigorously.
• A class-action suit was brought by the employees.

Trong ngữ cảnh pháp lý, 'suit' là cách gọi tắt của 'lawsuit'. 'File a suit' nghĩa là nộp đơn kiện.

Một người có chức vụ quản lý quan trọng trong công ty, thường dùng với ý nghĩa mỉa mai rằng họ thiếu sáng tạo hoặc chỉ quan tâm đến tiền.

“The creative department doesn't always get along with the suits from the head office.”

“Bộ phận sáng tạo không phải lúc nào cũng hòa hợp với những 'tay mặc com-lê' (nhà quản lý) từ trụ sở chính.”

• The meeting was full of suits talking about profit margins.
• We'll leave the detailed financial negotiations to the suits.

Đây là cách gọi lóng (slang), mang sắc thái hơi tiêu cực để chỉ giới quản lý cứng nhắc.

Tiện lợi, hữu ích hoặc có thể chấp nhận được đối với ai đó.

“Would seven o'clock suit you for the meeting?”

“7 giờ có tiện cho bạn để họp không?”

• This arrangement suits me perfectly.
• Choose a computer that suits your particular needs.
• It would suit me fine if I never had to see them again.

Cấu trúc này thường dùng khi sắp xếp lịch hẹn. Không dùng giới từ 'for' sau 'suit' (ví dụ: suit you, KHÔNG dùng suit for you).

Làm cho ai đó trông thu hút hơn vì kiểu dáng hoặc màu sắc phù hợp.

“That new hairstyle really suits you.”

“Kiểu tóc mới đó thực sự rất hợp với bạn.”

• Green is a color that doesn't really suit me.
• That dress suits her admirably.
• You should wear blue more often; it suits you.

Dùng 'suit' khi nói về sự phù hợp về thẩm mỹ, phong cách. Để nói về kích cỡ vừa vặn, hãy dùng 'fit'.

Đúng đắn hoặc phù hợp cho một người, vật hoặc tình huống cụ thể.

“This hot, humid weather doesn't suit me at all.”

“Thời tiết nóng ẩm này không hợp với tôi chút nào.”

• The job of a salesman seems to suit his personality.
• We must adapt our plans to suit the changing circumstances.
• A shampoo designed to suit all hair types.

Trong ngữ cảnh này, 'suit' mang nghĩa tương đương với 'be appropriate for'.

Dùng trong các mệnh lệnh để bảo ai đó cứ làm những gì họ muốn, ngay cả khi đó không phải là điều bạn thích.

“'I'm not coming to the party.' 'Fine, suit yourself!'”

“'Tôi sẽ không đến bữa tiệc đâu.' 'Được thôi, tùy bạn!'”

• I've given you my advice, but suit yourself.
• If you want to spend all your money at once, suit yourself.

Cụm 'suit yourself' thường mang sắc thái hơi khó chịu hoặc bất cần, tương đương với 'tùy ý bạn' trong tiếng Việt.