matching

Có cùng màu sắc, hoa văn, kiểu dáng, v.v. và do đó trông hấp dẫn khi đi cùng nhau.

“The two sisters wore matching outfits.”

“Hai chị em mặc bộ đồ giống hệt nhau.”

• She bought a matching handbag and shoes.
• The curtains and cushions are in a matching fabric.
• They have a matching set of luggage.

Dùng 'matching' khi muốn nói về sự đồng bộ về ngoại hình. Người Việt hay gọi vui là 'đồ đôi' hoặc 'đồ đồng phục'.

Bằng nhau về số lượng hoặc giá trị; có cùng các phẩm chất hoặc đặc điểm như một thứ khác.

“The college will provide matching funds to complete the project.”

“Trường đại học sẽ cung cấp ngân quỹ đối ứng để hoàn thành dự án.”

• The charity has received a matching grant from the government.
• Employees' contributions are often met with matching payments from the company.
• The federal government provides matching funds for the construction of highways.

Trong ngữ cảnh tài chính, 'matching' thường được dịch là 'đối ứng', nghĩa là bên thứ hai đóng góp một khoản bằng với khoản bên thứ nhất đã bỏ ra.

Hành động đưa ra hoặc đề nghị một số tiền tương đương với số tiền mà người khác đã đưa ra hoặc quyên góp.

“Price matching is not our usual policy, but we will consider it for loyal customers.”

“Chính sách khớp giá không phải là quy định thường xuyên của chúng tôi, nhưng chúng tôi sẽ xem xét cho khách hàng thân thiết.”

• Employer matching is a key feature of the retirement savings plan.
• The store's price matching guarantee ensures you get the best deal.

'Price matching' là thuật ngữ chỉ việc một cửa hàng bán sản phẩm bằng giá với đối thủ cạnh tranh để giữ khách.

Quá trình mà các thứ được ghép với nhau, đi đôi với nhau hoặc được điều phối.

“The matching of donors with recipients is a complex legal and medical process.”

“Việc ghép cặp giữa người hiến tạng và người nhận là một quy trình y tế và pháp lý phức tạp.”

• The algorithm handles the matching of users based on their interests.
• Color matching can be difficult under artificial light.

Dùng khi nói về quá trình kết nối hai thực thể có đặc điểm tương thích.

Trong lý thuyết đồ thị, một tập hợp các cạnh độc lập không có chung đỉnh nào.

“In graph theory, we need to find the maximum matching for this network.”

“Trong lý thuyết đồ thị, chúng ta cần tìm bộ ghép cực đại cho mạng lưới này.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học/tin học, thường được dịch là 'bộ ghép'.

Nguyên tắc kế toán quy định rằng chi phí phải được ghi nhận cùng kỳ với doanh thu mà chúng giúp tạo ra.

“The matching principle is fundamental to accrual accounting.”

“Nguyên tắc phù hợp là nền tảng của kế toán dồn tích.”

Trong kế toán Việt Nam, đây chính là 'Nguyên tắc phù hợp' (Matching Principle).

Phân từ hiện tại và danh động từ của động từ 'match' (so khớp, làm cho phù hợp).

“He spent the afternoon matching socks into pairs.”

“Anh ấy đã dành cả buổi chiều để ghép những chiếc tất thành từng đôi.”

• Matching the right person to the right job is essential.
• They are matching the candidates' skills against the job requirements.

Khi đóng vai trò là danh động từ (gerund), 'matching' diễn tả hành động đang thực hiện việc ghép đôi.