twin

Một trong hai đứa con hoặc con vật được sinh ra cùng lúc từ cùng một mẹ.

“She's expecting twins.”

“Cô ấy đang mang thai đôi.”

• The twins were separated at birth.
• I was the older twin by five minutes.
• My sister had twins last year.
• He has a twin brother who looks exactly like him.

Dùng 'twins' (số nhiều) khi nói về cả cặp, và 'a twin' khi chỉ nói về một người trong cặp đó.

Một trong hai vật tương tự tạo thành một cặp hoặc hoàn toàn giống hệt nhau.

“The plate was one of a pair, but I broke its twin.”

“Cái đĩa này nằm trong một cặp, nhưng tôi đã làm vỡ cái còn lại rồi.”

• This vase is the twin of the one in the museum.
• He bought a second car, a twin of the first one.

Trong ngữ cảnh đồ vật, 'twin' mang nghĩa là 'vật đối xứng' hoặc 'vật còn lại trong bộ'.

Phòng khách sạn hoặc nhà khách có hai giường riêng biệt.

“We've booked a twin for two nights.”

“Chúng tôi đã đặt một phòng hai giường đơn cho hai đêm.”

• Do you have any twins available, or only doubles?
• The hotel offers singles, twins, and family rooms.

Người Việt thường gọi tắt là 'phòng twin'. Hãy nhớ nó khác với 'double room' (phòng một giường lớn).

Máy bay có hai động cơ.

“He learned to fly on a light twin.”

“Anh ấy đã học bay trên một chiếc máy bay hai động cơ hạng nhẹ.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng không, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Một kích thước nệm (tại Mỹ) được thiết kế cho một người, là kích thước tiêu chuẩn nhỏ nhất.

“The kids' room has two twin beds.”

“Phòng của lũ trẻ có hai chiếc giường đơn.”

• We need new sheets for the twin mattress.

Tại Việt Nam, kích thước này tương đương với 'giường đơn' (thường là 1m hoặc 1m2).

Một thuật ngữ xưng hô thân mật, thường được sử dụng giữa những người nam giới có điểm tương đồng.

“What's up, twin?”

“Sao rồi người anh em y hệt tôi?”

Đây là tiếng lóng hiện đại, tương đương với cách gọi 'người anh em' hoặc 'cạ cứng' trong tiếng Việt.

Dùng để mô tả một trong một cặp trẻ em hoặc động vật sinh đôi.

“He has a twin brother.”

“Anh ấy có một người anh em sinh đôi.”

Thường đứng trước danh từ để chỉ mối quan hệ sinh đôi.

Tạo thành một cặp trùng khớp; bao gồm hai phần tương tự nhau.

“A ship with twin propellers.”

“Một con tàu có hai chân vịt đối xứng.”

• The building's twin towers are visible from miles away.
• The car has twin exhaust pipes.

Dùng để chỉ các bộ phận máy móc hoặc kiến trúc đi thành cặp giống nhau.

Kết nối hoặc xảy ra cùng một lúc; kép; đôi.

“The government has the twin goals of reducing inflation and increasing employment.”

“Chính phủ có mục tiêu kép là giảm lạm phát và tăng việc làm.”

• The project faced twin challenges of time and budget.
• The movie explores the twin themes of love and betrayal.

Trong ngữ cảnh trang trọng, 'twin' dịch là 'kép' để chỉ hai thứ song hành.

Thiết lập mối quan hệ chính thức giữa hai thị trấn hoặc thành phố (thành phố kết nghĩa), thường ở các quốc gia khác nhau, để khuyến khích trao đổi văn hóa.

“Oxford is twinned with Bonn in Germany.”

“Oxford là thành phố kết nghĩa với Bonn ở Đức.”

• The two cities have been twinned since 1966.
• A sign at the entrance to the village says it is twinned with a town in France.

Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được gọi là 'thành phố kết nghĩa'.

Kết hợp hai người, vật hoặc ý tưởng lại với nhau một cách chặt chẽ.

“The opera twins the themes of love and death.”

“Vở nhạc kịch kết hợp hai chủ đề tình yêu và cái chết.”

• She twins a shimmering silk blouse with a dark wool skirt.
• The study twins genetic research with behavioral analysis.

Mang nghĩa trừu tượng hơn về việc kết hợp hai yếu tố song song.

Sinh đôi.

“The ewe twinned this spring.”

“Con cừu cái đã sinh đôi vào mùa xuân này.”

Thường dùng trong lĩnh vực chăn nuôi hoặc sinh học.