double

Gấp đôi về số lượng hoặc mức độ so với thông thường.

“We need to order a double helping of fries.”

“Chúng ta cần gọi một phần khoai tây chiên gấp đôi bình thường.”

• Taxis in the conference area were said to be charging double rates.
• Staff have been working double shifts during the holiday period.

Dùng trước danh từ để chỉ lượng tăng lên 100%. Tránh dùng 'double than' [VERIFY_TRANSLATION].

Có hoặc được làm từ hai thứ/phần giống nhau hoặc tương đương.

“He pushed open the double doors and entered the hall.”

“Anh ấy đẩy cánh cửa đôi và bước vào sảnh.”

• The house has double glazing to keep the heat in.
• Inflation has finally reached double digits.

Thường dùng cho các vật dụng có cấu trúc đối xứng như cửa, cửa sổ (double glazing).

Được thiết kế dành cho hai người hoặc hai vật.

“We've booked a double room at the hotel.”

“Chúng tôi đã đặt một phòng đôi tại khách sạn.”

• The couple bought a new double bed for their apartment.
• A double garage provides plenty of space for both cars.

Lưu ý phân biệt 'double room' (1 giường lớn) và 'twin room' (2 giường đơn) khi đi du lịch.

Kết hợp hai thứ, đặc điểm hoặc mục đích khác nhau.

“The word has a double meaning in this context.”

“Từ này có hai nghĩa (nghĩa kép) trong ngữ cảnh này.”

• This sofa can pull double duty as a guest bed.
• The document served a double purpose.

Dùng để mô tả sự đa năng hoặc tính chất lưỡng dụng của một vật/sự việc.

(Nói về hoa) có nhiều cánh hoa hơn bình thường (hoa cánh kép).

“The garden was filled with beautiful double roses.”

“Khu vườn đầy những đóa hồng cánh kép tuyệt đẹp.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thực vật học, trái ngược với 'single' (cánh đơn).

Trở nên gấp đôi, hoặc làm cho cái gì đó tăng gấp đôi.

“The company hopes to double its profits by next year.”

“Công ty hy vọng sẽ tăng gấp đôi lợi nhuận vào năm tới.”

• Membership almost doubled in just two years.
• The price of houses has nearly doubled in the last decade.

Có thể dùng cả nội động từ (tự tăng) và ngoại động từ (làm cho tăng).

Gập hoặc gấp cái gì đó lại thành hai lớp.

“She doubled the blanket and put it under the child's head.”

“Cô ấy gấp đôi chiếc chăn lại và đặt dưới đầu đứa trẻ.”

• He doubled the piece of paper before sliding it into the envelope.

Thường dùng với các vật liệu mềm như vải, giấy.

Đóng một vai trò thứ hai hoặc có mục đích thứ hai bên cạnh mục đích chính (kiêm nhiệm).

“The kitchen table doubles as my desk when I work from home.”

“Bàn bếp kiêm luôn bàn làm việc của tôi khi tôi làm việc tại nhà.”

• This gadget doubles as a torch and a radio.

Cấu trúc phổ biến: 'something doubles as something'.

(Bóng chày) Đánh bóng đủ xa để chạy đến căn cứ thứ hai.

“He doubled to left field in the third inning.”

“Anh ấy đã đánh một cú double về phía sân trái trong hiệp thứ ba.”

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong bóng chày, ít dùng trong đời sống hàng ngày tại VN.

Một người hoặc vật trông giống hệt một người/vật khác (bản sao).

“I saw someone who was your absolute double today.”

“Hôm nay tôi đã thấy một người giống hệt cậu.”

• She's the double of her mother at that age.

Dùng để chỉ sự giống nhau đến kinh ngạc về ngoại hình.

Diễn viên đóng thế cho một diễn viên khác trong các cảnh nguy hiểm hoặc đặc biệt.

“The lead actor's stunt double performed the roof jump.”

“Diễn viên đóng thế của nam chính đã thực hiện cú nhảy từ trên mái nhà.”

Trong tiếng Việt thường gọi trực tiếp là 'diễn viên đóng thế'.

Phòng ngủ cho hai người; hoặc loại giường thiết kế cho hai người.

“Would you like a single or a double?”

“Bạn muốn phòng đơn hay phòng đôi?”

Đây là cách nói tắt trong ngữ cảnh khách sạn.

Một trận đấu (đặc biệt là tennis) mà mỗi bên có hai người chơi (đánh đôi).

“She won the women's doubles at Wimbledon.”

“Cô ấy đã giành chức vô địch nội dung đánh đôi nữ tại Wimbledon.”

Danh từ này thường dùng ở dạng số nhiều 'doubles' trong thể thao.

Một ly đồ uống có cồn mạnh chứa lượng rượu gấp đôi bình thường.

“He ordered a double of Scotch at the bar.”

“Anh ấy gọi một ly Scotch gấp đôi ở quầy bar.”

• Two gins, please—and make those doubles.

Thường dùng trong các quán bar, pub.

(Lập trình) Một kiểu dữ liệu số thực dấu phẩy động độ chính xác kép.

“The function returns a double representing the precise coordinates.”

“Hàm này trả về một giá trị kiểu double đại diện cho tọa độ chính xác.”

Là thuật ngữ kỹ thuật trong ngôn ngữ lập trình như C++, Java, C#.

Thành hai phần; nhìn một hóa hai (do say hoặc bệnh).

“I think I've had too much to drink—I'm seeing double.”

“Tôi nghĩ mình uống quá chén rồi — tôi đang nhìn một thành hai đây.”

Cụm 'see double' là cách diễn đạt cố định.

Mức độ hoặc số lượng gấp hai lần.

“You have to be extra careful, and this counts double for new drivers.”

“Bạn phải cực kỳ cẩn thận, và điều này càng quan trọng gấp đôi đối với những tài xế mới.”

Dùng để nhấn mạnh sự gia tăng mức độ quan trọng hoặc giá trị.

Được gấp thành hai lớp.

“Fold the blanket double to stay warm.”

“Gấp đôi chiếc chăn lại để giữ ấm.”

Bổ nghĩa cho động từ mô tả cách thức sắp xếp vật thể.

Gấp đôi so với một lượng hoặc con số khác.

“His income is double hers.”

“Thu nhập của anh ấy gấp đôi của cô ấy.”

Thường dùng để so sánh trực tiếp giữa hai thực thể.

Một con số hoặc lượng nhiều gấp đôi cái khác.

“He gets paid double for doing the same job.”

“Anh ấy được trả lương gấp đôi khi làm cùng một công việc.”

Đóng vai trò như một danh từ thay thế trong câu.