fold

Gấp hoặc gập thứ gì đó, đặc biệt là giấy hoặc vải, sao cho phần này nằm đè lên phần kia.

“First, fold the paper in half and then crease it firmly.”

“Đầu tiên, hãy gấp đôi tờ giấy lại và sau đó miết mạnh để tạo nếp.”

• He carefully folded the letter and put it back in the envelope.
• I spent the afternoon folding the laundry.
• The map was folded so many times it started to tear.

Dùng cho các vật liệu mỏng, dẻo như giấy, vải, thư từ. Tránh nhầm với 'bend' (uốn cong vật cứng).

Gập thứ gì đó lại để nó nhỏ hơn hoặc phẳng hơn, giúp cất giữ hoặc mang đi dễ dàng hơn.

“The deckchairs can be folded away when not in use.”

“Những chiếc ghế xếp có thể được gập gọn lại khi không sử dụng.”

• A folding bike is perfect for commuting on the train.
• The table folds down to save space.
• She folded the ironing board and leaned it against the wall.

Thường dùng với các đồ nội thất hoặc thiết bị có khớp nối như 'folding chair' (ghế xếp), 'folding bike' (xe đạp gấp).

Đóng cửa một doanh nghiệp, dự án hoặc tổ chức vì hoạt động không thành công hoặc thua lỗ.

“The local newspaper folded after more than a century of publication.”

“Tờ báo địa phương đã phải đóng cửa sau hơn một thế kỷ xuất bản.”

• His tech startup folded within six months.
• The musical folded after only twenty performances due to poor reviews.
• Many small shops are folding because of the economic downturn.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong tin tức kinh tế. 'Fold' ở đây mang hàm ý thất bại hoàn toàn.

Khoanh tay trước ngực hoặc đặt hai tay chồng lên nhau trong lòng.

“He stood at the back of the room with his arms folded.”

“Anh ta đứng ở phía cuối phòng với hai cánh tay khoanh lại.”

• She sat quietly with her hands folded in her lap.
• The teacher folded her arms and waited for the class to be quiet.

Cụm từ 'fold one's arms' rất phổ biến để mô tả tư thế đứng/ngồi.

Nhẹ nhàng trộn một chất nhẹ vào một hỗn hợp nặng hơn (kỹ thuật trộn kiểu gập trong nấu ăn).

“Fold the whipped egg whites into the cake batter.”

“Nhẹ nhàng gập phần lòng trắng trứng đã đánh bông vào hỗn hợp bột bánh.”

• Gently fold in the flour until just combined.
• Use a metal spoon to fold the chocolate chips into the mixture.

Trong nấu ăn, không dùng 'mix' cho hành động này vì sẽ làm mất bọt khí. Hãy dùng 'fold in'.

Bỏ bài trong trò chơi poker vì bạn nghĩ mình không thể thắng.

“After seeing the raise, John decided to fold.”

“Sau khi thấy đối phương tố thêm, John đã quyết định bỏ bài.”

• I had a terrible hand, so I folded immediately.
• He bluffed until the very end, forcing everyone else to fold.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong bài bạc, nghĩa là dừng cuộc chơi để bảo toàn số tiền còn lại.

Nếp gấp, nếp nhăn của vải hoặc da nằm chồng lên nhau.

“The heavy folds of the velvet curtains blocked out all the light.”

“Những nếp gấp dày của bức rèm nhung đã ngăn toàn bộ ánh sáng.”

• She hid the money in a fold of her dress.
• The dog had deep folds of skin around its neck.
• The fabric fell in elegant, soft folds.

Thường dùng để mô tả trang phục hoặc đặc điểm cơ thể (nếp nhăn da).

Đường gấp hoặc vết hằn do việc gấp tạo ra.

“The paper was so old it was tearing along the fold.”

“Tờ giấy đã quá cũ đến mức nó đang bị rách dọc theo đường gấp.”

• Make a sharp fold at the top of the page.
• The map was worn thin at the folds.

Dùng để chỉ vị trí cụ thể trên bề mặt bị gấp.

Nhóm người cùng chung niềm tin, hoặc một tổ chức mà bạn là thành viên.

“The party is hoping to bring former members back into the fold.”

“Đảng hy vọng sẽ đưa các cựu thành viên quay trở lại tổ chức.”

• He felt happy to be back within the family fold.
• New converts were welcomed into the fold.

Thường dùng trong cụm từ 'return to the fold' (quay lại với tổ chức/gia đình).

Chuồng cừu, khu vực có hàng rào bao quanh để nhốt cừu.

“The shepherd gathered the sheep into the fold for the night.”

“Người chăn cừu đã lùa cừu vào chuồng để nghỉ đêm.”

• The stone fold stood isolated on the hillside.
• The lambs were safe within the fold.

Đây là nghĩa gốc liên quan đến nông nghiệp, dẫn đến nghĩa bóng về 'tổ chức' ở trên.

Phần phía trên hoặc phần hiển thị đầu tiên của một trang báo hoặc trang web.

“The most important headline appeared above the fold.”

“Tiêu đề quan trọng nhất xuất hiện ở phần trên của trang báo.”

• Ensure your call-to-action is above the fold so users see it immediately.
• In web design, 'the fold' refers to the bottom of the browser window.

Trong Marketing/Web design, 'above the fold' là nội dung người dùng thấy ngay mà không cần cuộn trang.