fault

Trách nhiệm về một việc sai trái đã xảy ra hoặc đã được thực hiện.

“Why should I say sorry when it's not my fault?”

“Tại sao tôi phải xin lỗi khi đó không phải là lỗi của tôi?”

• It was my own stupid fault that I got lost—I should have taken a map.
• The party at fault in a court case usually pays the other party's legal costs.
• The fault lay not with her but with her manager.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'mistake' (hành động sai) và 'fault' (trách nhiệm). Hãy nhớ 'at fault' có nghĩa là có lỗi/chịu trách nhiệm.

Một khía cạnh xấu hoặc điểm yếu trong tính cách của ai đó.

“He's proud of his children and blind to their faults.”

“Anh ấy tự hào về con cái mình và mù quáng trước những khuyết điểm của chúng.”

• We all have our faults.
• For all her faults she was a great woman.
• She was prepared to overlook his faults.

Trong ngữ cảnh này, 'fault' tương đương với 'khuyết điểm' hoặc 'thiếu sót'. Cần phân biệt với 'weakness' (điểm yếu chung).

Một sai sót trong máy móc, hệ thống hoặc thiết kế khiến nó không hoạt động bình thường.

“The car had a serious design fault and had to be recalled.”

“Chiếc xe có một lỗi thiết kế nghiêm trọng và đã phải bị thu hồi.”

• Broadcasting was suspended because of a technical fault in the transmitter.
• If a fault develops in the equipment, you can call us 24 hours a day.
• There is a basic fault in the design of the engine.

Khi nói về máy móc, 'fault' thường dùng cho lỗi hệ thống hoặc kỹ thuật (technical fault), khác với 'error' thường dùng cho phần mềm hoặc tính toán.

Một vị trí có sự đứt gãy trong các lớp đá của vỏ Trái Đất.

“The city is built near a major geological fault.”

“Thành phố được xây dựng gần một đứt gãy địa chất lớn.”

• The San Andreas fault is one of the most famous in the world.
• Earthquakes are likely to occur along these fault lines.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành địa lý, thường đi kèm với từ 'line' tạo thành 'fault line' (đường đứt gãy).

Trong tennis, một lỗi mắc phải khi giao bóng.

“He has served a number of double faults in this set.”

“Anh ấy đã mắc một số lỗi giao bóng kép trong hiệp này.”

• A second fault results in the loss of the point.
• The serve was called as a foot fault.

Trong thể thao, 'double fault' là lỗi giao bóng hỏng hai lần liên tiếp, dẫn đến mất điểm.

Tìm ra sai sót hoặc điểm yếu ở ai đó hoặc điều gì đó; chỉ trích.

“Her colleagues could not fault her dedication to the job.”

“Đồng nghiệp của cô ấy không thể chê trách được sự tận tụy của cô ấy đối với công việc.”

• You can't fault the way they've organized the event.
• Professional athletes cannot be faulted for wanting to earn a good living.

Động từ 'fault' thường dùng trong cấu trúc phủ định như 'cannot fault' để khen ngợi sự hoàn hảo của ai đó/việc gì đó.

Làm nứt hoặc tạo ra vết đứt gãy trong các lớp đá.

“The rock strata have been heavily faulted in this area.”

“Các tầng đá đã bị đứt gãy mạnh ở khu vực này.”

Đây là nghĩa kỹ thuật trong địa chất học, ít dùng trong giao tiếp thông thường.