perfection

Trạng thái hoặc phẩm chất hoàn hảo.

“She strives for perfection in everything.”

“Cô ấy phấn đấu cho sự hoàn hảo trong mọi việc.”

• He brought the art of photography to the highest point of perfection.
• She sometimes stayed up painting all night in her pursuit of perfection.
• The building became the model of perfection that architects sought to emulate.
• She is a superb violinist, and combines technical perfection with an exciting performance style.

Trong tiếng Việt, 'sự hoàn hảo' thường được dùng như một danh từ trừu tượng không đếm được. Thường đi kèm với động từ 'hướng tới' (strive for) hoặc 'theo đuổi' (pursue).

Hành động làm cho một thứ gì đó trở nên hoàn hảo bằng cách thực hiện các cải tiến cuối cùng; sự hoàn thiện.

“They have been working on the perfection of the new model.”

“Họ đang nỗ lực hoàn thiện mô hình mới.”

• The perfection of their manufacturing process took several years.

Ở nghĩa này, 'perfection' mang nghĩa là 'sự hoàn thiện' (quá trình làm cho hoàn hảo) hơn là 'sự hoàn hảo' (trạng thái).

Được sử dụng để mô tả một việc được thực hiện rất tốt và diễn ra chính xác như kế hoạch (thường dùng trong cụm từ 'to perfection' - một cách hoàn hảo).

“The dress fitted to perfection.”

“Chiếc váy vừa vặn một cách hoàn hảo.”

• The cooking was close to perfection.
• In the last few minutes of the football game, they tried a trick play, and it worked to perfection.

Cụm từ 'to perfection' rất phổ biến, tương đương với 'một cách hoàn hảo' hoặc 'không chê vào đâu được' trong tiếng Việt. Thường dùng để khen ngợi đồ ăn hoặc trang phục.

Lời khuyên tốt nhưng khó hoặc không thể làm theo (thường dùng trong cụm 'a counsel of perfection').

“Telling people to completely stop using plastic is a counsel of perfection.”

“Bảo mọi người ngừng hoàn toàn việc sử dụng nhựa là một lời khuyên lý tưởng nhưng phi thực tế.”

• Expecting absolute silence in a classroom of toddlers is a counsel of perfection.

Đây là một thành ngữ trang trọng (formal idiom). Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'lời khuyên viển vông' hoặc 'đòi hỏi quá mức lý tưởng'.

Quá trình hoặc hành động thiết lập sự công nhận chính thức cho một yêu cầu pháp lý, thường trong bối cảnh lợi ích bảo đảm (thuật ngữ pháp lý).

“The perfection of the security interest is required to protect the lender against other creditors.”

“Việc hoàn thiện quyền lợi bảo đảm là cần thiết để bảo vệ người cho vay trước các chủ nợ khác.”

• Failure to ensure the perfection of the lien resulted in the bank losing its priority.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành luật (Legal English). 'Perfection' ở đây dịch là 'sự hoàn thiện (thủ tục pháp lý)'.

Hoàn thiện hoặc cải thiện một cái gì đó cho đến khi không còn tì vết.

“He perfectioned his craft over many decades of dedicated practice.”

“Ông ấy đã hoàn thiện tay nghề của mình qua nhiều thập kỷ tận tâm luyện tập.”

• The artisan perfectioned the design before presenting it to the king.

Lưu ý: Dạng động từ của 'perfection' rất hiếm gặp và mang tính cổ kính. Người học tiếng Anh hiện đại nên dùng động từ 'perfect' thay thế.