perfect

Có đầy đủ mọi thứ cần thiết; hoàn chỉnh và không có lỗi, thiếu sót hay điểm yếu.

“The car is ten years old but it is still in perfect condition.”

“Chiếc xe đã mười năm tuổi nhưng nó vẫn còn trong tình trạng hoàn hảo.”

• He had brought chaos to her once perfect life.
• The treaty is far from perfect, but it is clearly the way forward.
• Most of our testers considered the driving position close to perfect.

Người Việt thường dùng 'hoàn hảo' cho cả đồ vật và con người để chỉ sự không có khiếm khuyết.

Hoàn toàn chính xác; chuẩn xác và tỉ m nhất trong từng chi tiết.

“She speaks perfect English with hardly any accent.”

“Cô ấy nói tiếng Anh hoàn hảo và hầu như không có giọng địa phương.”

• a seemingly perfect alibi
• The copy was a perfect reproduction of the original.

Khi nói về ngôn ngữ, 'perfect' tương đương với 'như người bản xứ' hoặc 'không chê vào đâu được'.

Hoàn toàn phù hợp cho một người, mục đích sử dụng hoặc tình huống cụ thể.

“This quiet beach is the perfect place for a honeymoon.”

“Bãi biển yên tĩnh này là địa điểm hoàn hảo cho một kỳ nghỉ tuần trăng mật.”

• Conditions were perfect for walking in the mountains.
• She came up with the perfect excuse for being late.

Cấu trúc 'perfect for' rất phổ biến khi muốn gợi ý hoặc khen ngợi sự phù hợp.

Được dùng để nhấn mạnh một danh từ, mang nghĩa 'hoàn toàn' hoặc 'đích thị'.

“I felt like a perfect fool when I realized I had the wrong day.”

“Tôi cảm thấy mình đúng là một kẻ ngốc nghếch hoàn toàn khi nhận ra mình nhầm ngày.”

• I don't know him at all—he's a perfect stranger.
• The evening was a perfect disaster from start to finish.

Trong ngữ cảnh này, 'perfect' mang nghĩa tiêu cực để nhấn mạnh mức độ của sự việc.

(Thuộc về) các thì hoàn thành trong ngữ pháp, diễn tả hành động đã kết thúc tại một thời điểm nhất định.

“'I have eaten' is the present perfect form of the verb.”

“'I have eaten' là dạng hiện tại hoàn thành của động từ.”

Học sinh Việt Nam thường gọi tắt là 'thì hoàn thành' khi học tiếng Anh.

Có cả nhị (đực) và nhụy (cái) trong cùng một bông hoa; hoa lưỡng tính.

“Lilies are known for having perfect flowers.”

“Hoa ly được biết đến là loại hoa lưỡng tính.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, dịch là 'hoa lưỡng tính'.

Bằng tổng các ước số thực sự của nó (số hoàn hảo).

“Six and twenty-eight are the first two perfect numbers.”

“Sáu và hai mươi tám là hai số hoàn hảo đầu tiên.”

Trong toán học Việt Nam, thuật ngữ này được dịch là 'Số hoàn chỉnh' hoặc 'Số hoàn hảo'.

Làm cho cái gì đó trở nên hoàn hảo hoặc tốt nhất có thể; hoàn thiện.

“As a musician, she has spent years perfecting her technique.”

“Là một nhạc sĩ, cô ấy đã dành nhiều năm để hoàn thiện kỹ thuật của mình.”

• She practices tennis whenever she can, hoping to perfect her serve.
• Scientists are still perfecting the technology before it can be used commercially.

Lưu ý trọng âm thay đổi khi là động từ (nhấn âm 2: per-FECT).

Thực hiện các thủ tục pháp lý (như nộp hồ sơ) để xác lập hoặc bảo đảm một quyền lợi hợp pháp.

“The lawyer took steps to perfect the security interest in the property.”

“Luật sư đã thực hiện các bước để hoàn tất việc xác lập quyền lợi bảo đảm đối với tài sản.”

Trong ngữ cảnh pháp lý, từ này mang nghĩa chuyên môn là 'hoàn tất các thủ tục pháp lý'.

Thì của động từ chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ hoặc trước một thời điểm khác, được hình thành bởi 'have' và quá khứ phân từ.

“In English, the perfect is formed with 'have' and the past participle of the verb.”

“Trong tiếng Anh, thì hoàn thành được cấu tạo từ 'have' và quá khứ phân từ của động từ.”

Khi dùng làm danh từ, nó luôn đi kèm với các từ bổ trợ như 'present', 'past', hoặc 'future'.

Thành tích hoàn thành một màn chơi game hoặc nhiệm vụ mà không mắc lỗi hay chịu sát thương nào.

“He was so close to getting a perfect on the final boss level.”

“Anh ấy đã rất gần với việc đạt được điểm tuyệt đối ở màn đấu trùm cuối.”

Giới trẻ Việt Nam thường dùng từ này nguyên gốc khi chơi game (ví dụ: 'được perfect').