imperfect

Chứa đựng lỗi hoặc sai sót; không hoàn chỉnh hoặc không hoàn hảo.

“We live in an imperfect world.”

“Chúng ta đang sống trong một thế giới không hoàn hảo.”

• Then say not man's imperfect, Heaven in fault; Say rather, man's as perfect as he ought.

Dùng để miêu tả sự vật, sự việc hoặc con người có khuyết điểm. Thường đi kèm với các danh từ như 'world', 'system', 'understanding'.

Bị hư hỏng hoặc được làm ra không chuẩn xác (hàng lỗi).

“Yolk products are made from the cracked, deformed, or otherwise imperfect eggs that don't make it past quality-control standards.”

“Các sản phẩm từ lòng đỏ trứng được làm từ những quả trứng bị nứt, biến dạng hoặc có lỗi không vượt qua được tiêu chuẩn kiểm định chất lượng.”

• The store sells imperfect garments at a significantly reduced price.

Trong ngữ cảnh kinh doanh và sản xuất, từ này ám chỉ hàng hóa có lỗi ngoại quan nhưng vẫn có thể sử dụng được (hàng lỗi nhẹ).

Thể hiện một hành động đang tiếp diễn hoặc lặp đi lặp lại (trong ngữ pháp).

“The imperfect tense is used to describe background events in a narrative.”

“Thì quá khứ tiếp diễn được sử dụng để miêu tả các sự kiện làm nền trong một câu chuyện.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, thường dùng để chỉ 'thì quá khứ tiếp diễn' (past continuous) hoặc 'thì quá khứ chưa hoàn thành' trong các ngôn ngữ như tiếng Pháp, Tây Ban Nha.

Đơn tính: có hoa đực (có nhị) hoặc hoa cái (có nhụy), nhưng không có cả hai.

“The plant produces imperfect flowers that require cross-pollination.”

“Loài cây này tạo ra những bông hoa đơn tính đòi hỏi phải thụ phấn chéo.”

Thuật ngữ sinh học chuyên ngành (thực vật học). 'Imperfect flower' được dịch là 'hoa đơn tính'.

Dạng của động từ diễn tả hành động trong quá khứ chưa hoàn thành. Thường được gọi là thì quá khứ tiếp diễn.

“In ‘while I was washing my hair’, the verb is in the imperfect.”

“Trong câu 'while I was washing my hair', động từ được chia ở thì quá khứ tiếp diễn.”

• In the sentence "He was hit by a car as he was crossing the road", the verb "cross" is in the imperfect.

Khi dùng như danh từ trong ngữ pháp, 'the imperfect' luôn đi với mạo từ 'the'.

Thứ gì đó có một lỗi nhỏ (hàng lỗi nhẹ).

“The factory outlet sells imperfects at a steep discount.”

“Cửa hàng xả hàng của nhà máy bán các sản phẩm lỗi nhẹ với mức giảm giá sâu.”

Thường dùng ở dạng số nhiều 'imperfects' trong ngữ cảnh mua bán, thương mại để chỉ hàng hóa bị lỗi ngoại quan.

Làm cho không hoàn hảo; đưa những khiếm khuyết hoặc lỗi vào một thứ gì đó.

“The artist intentionally imperfected the sculpture to give it a more organic, natural appearance.”

“Người nghệ sĩ đã cố ý làm cho bức tượng không hoàn hảo để mang lại cho nó một vẻ ngoài tự nhiên và hữu cơ hơn.”

Dạng động từ của từ này rất hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện trong văn chương hoặc nghệ thuật để diễn tả việc cố tình tạo ra sự không hoàn hảo.