spoil

Làm thay đổi một thứ từ tốt đẹp thành tệ hại hoặc khó chịu; làm hỏng/làm hỏng trải nghiệm.

“Our camping trip was spoilt by bad weather.”

“Chuyến đi cắm trại của chúng tôi đã bị hỏng do thời tiết xấu.”

• Don't let the bad weather spoil your trip.
• Her selfish behaviour completely spoiled the evening.
• The new buildings have completely spoiled the view.

Dùng 'spoil' khi một trải nghiệm hay sự kiện không còn vui vẻ như mong đợi. Khác với 'damage' (hư hại vật lý).

Đáp ứng mọi yêu cầu của trẻ và thiếu kỷ luật, gây hại cho tính cách; nuông chiều quá mức.

“She spoils those kids of hers.”

“Cô ấy quá nuông chiều mấy đứa con của mình.”

• He spoils the children with expensive toys.
• Those children are thoroughly spoiled!

Thường dùng trong cấu trúc 'a spoiled child' (một đứa trẻ hư do được chiều).

Đối xử với ai đó hoặc bản thân một cách cực kỳ tử tế bằng cách cung cấp những thứ đặc biệt hoặc đắt tiền; tự thưởng cho bản thân.

“Why not spoil yourself with a weekend in a top hotel?”

“Tại sao không tự thưởng cho mình một cuối tuần tại một khách sạn hàng đầu?”

• My vacation spoiled me.
• "We’re spoiling you," he said, handing her another cookie.

Đây là nghĩa tích cực, thường dùng trong quảng cáo hoặc khi nói về việc tự chăm sóc bản thân.

Nói về đồ ăn: bị hỏng, bị ôi thiu đến mức không thể ăn được nữa.

“Food spoils quickly in hot weather.”

“Đồ ăn rất nhanh bị ôi thiu trong thời tiết nóng.”

• The milk will spoil if you leave it out of the fridge.
• Check the labels for how long the meat takes to spoil.

Trong tiếng Việt có nhiều từ cụ thể (ôi, thiu, héo), nhưng tiếng Anh thường dùng chung từ 'spoil' cho quá trình phân hủy này.

Đánh dấu vào phiếu bầu sai cách khiến phiếu không hợp lệ, thường là để phản đối.

“The group called on its supporters to spoil their ballot papers.”

“Nhóm này đã kêu gọi những người ủng hộ làm hỏng phiếu bầu của họ.”

• A high percentage of voters spoiled their ballots in the last election.

Đây là thuật ngữ chuyên dùng trong bối cảnh bầu cử.

Tiết lộ sớm các sự kiện quan trọng hoặc cái kết của một câu chuyện, bộ phim hoặc trò chơi (spoil nội dung).

“Don’t tell me how it ends; you’ll spoil the movie for me.”

“Đừng kể kết cục cho tôi nhé; bạn sẽ làm mất cái hay của bộ phim đấy.”

• He posted a spoiler on social media that spoiled the series finale for everyone.

Người Việt hiện nay sử dụng trực tiếp từ 'spoil' như một động từ mượn trong ngữ cảnh này rất phổ biến.

Rất muốn đánh nhau hoặc tranh cãi với ai đó.

“He had been drinking and was spoiling for a fight.”

“Anh ta đã uống rượu và đang rất muốn gây chuyện đánh nhau.”

Luôn dùng trong cụm 'be spoiling for a fight/argument'. Đây là cách diễn đạt không trang trọng.

Hàng hóa, tài sản chiếm đoạt được từ một nơi bởi kẻ trộm hoặc bởi một đội quân chiến thắng; chiến lợi phẩm.

“The spoils of war were divided among the soldiers.”

“Chiến lợi phẩm được chia cho các binh sĩ.”

• The victors returned home with the spoils of victory.
• Ancient texts describe the distribution of the spoils.

Thường dùng trong văn học hoặc bối cảnh lịch sử, thường ở dạng số nhiều 'spoils'.

Lợi nhuận, lợi thế hoặc lợi ích mà ai đó có được từ việc thành công hoặc giữ một chức vụ nào đó.

“He enjoyed the spoils of high office for many years.”

“Ông ấy đã hưởng thụ những đặc quyền lợi lộc từ chức vụ cao trong nhiều năm.”

• The team shared the spoils after their championship win.
• They fought over the spoils of the corporate merger.

Trong bối cảnh kinh doanh/chính trị, nó mang nghĩa 'bổng lộc' hoặc 'thành quả'.

Vật liệu thải, như đất và đá, được đưa lên khi đào hố hoặc trong quá trình khai thác mỏ.

“The excavator moved the spoil to the side of the trench.”

“Máy xúc đã di chuyển đất đá đào lên sang một bên rãnh.”

• A large spoil heap sat near the entrance of the mine.
• Management of dredging spoil is a major environmental concern.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong ngành xây dựng hoặc khai thác mỏ.