discipline

Việc rèn luyện mọi người tuân thủ các quy tắc và mệnh lệnh, kèm theo hình phạt nếu vi phạm; hoặc trạng thái hành vi có kiểm soát nhờ quá trình rèn luyện này.

“The school has a reputation for high standards of discipline.”

“Trường học đó nổi tiếng với những tiêu chuẩn kỷ luật cao.”

• He quickly brought order and discipline to the regiment.
• The teacher was unable to maintain discipline.
• It's unfair to dismiss somebody for a single breach of discipline.
• The chancellor has stabilized the economy through strict fiscal discipline.

Trong bối cảnh giáo dục Việt Nam, 'discipline' thường gợi liên tưởng đến nội quy nhà trường và sự nghiêm khắc của thầy cô.

Khả năng kiểm soát hành vi hoặc cách sống và làm việc để đạt được một mục tiêu nào đó.

“He'll never get anywhere working for himself—he's got no discipline.”

“Anh ta sẽ chẳng bao giờ tiến xa nếu tự làm chủ — anh ta không có tinh thần tự giác kỷ luật.”

• It takes great discipline to learn a musical instrument.
• Saving money requires a lot of self-discipline.
• Working for a large firm gave him the discipline to start his own business.

Ở nghĩa này, 'discipline' tương đương với 'tự giác' hoặc 'kỷ luật bản thân' (self-discipline).

Một lĩnh vực kiến thức hoặc một môn học mà mọi người nghiên cứu hoặc được giảng dạy, đặc biệt là ở bậc đại học.

“The new recruits were drawn from a range of academic disciplines.”

“Những nhân viên mới được tuyển chọn từ nhiều chuyên ngành học thuật khác nhau.”

• Scholars from various disciplines have been working on these problems.
• When did sociology emerge as a distinct discipline?
• The university offers a wide range of disciplines.

Trong văn phong học thuật, từ này thường được dùng thay cho 'subject' để chỉ các ngành nghiên cứu chuyên sâu.

Một phương pháp rèn luyện trí tuệ, cơ thể hoặc kiểm soát hành vi; hoặc một lĩnh vực hoạt động đòi hỏi sự rèn luyện đó.

“Yoga is a good discipline for learning to relax.”

“Yoga là một phương pháp rèn luyện tốt để học cách thư giãn.”

• It is good discipline to learn to delegate.
• The strict discipline of prison life.

Dùng để chỉ các hoạt động có tính hệ thống và đòi hỏi sự kiên trì như võ thuật, thiền định.

Phạt ai đó vì việc họ đã làm, đặc biệt là trong môi trường chuyên nghiệp hoặc trang trọng.

“The officers were disciplined for using racist language.”

“Các sĩ quan đã bị kỷ luật vì sử dụng ngôn từ phân biệt chủng tộc.”

• Several players had to be disciplined for violent behavior.
• He was disciplined for serious misconduct.
• Should unions discipline members who take unofficial action?

Thường dùng trong văn phòng hoặc quân đội khi nói về việc xử lý vi phạm hành chính hoặc nội quy.

Rèn luyện ai đó, đặc biệt là trẻ em, để tuân thủ các quy tắc cụ thể và kiểm soát cách hành xử.

“A guide to the best ways of disciplining your child.”

“Sách hướng dẫn những cách tốt nhất để rèn luyện kỷ luật cho con bạn.”

• The military disciplines recruits through rigorous training.
• It is important to discipline children without using violence.

Lưu ý 'discipline' ở đây mang nghĩa giáo dục và rèn nếp, không đơn thuần là đánh phạt.

Kiểm soát cách cư xử của bản thân và ép mình làm những việc mà bạn tin là nên làm.

“Dieting is a matter of disciplining yourself.”

“Ăn kiêng là vấn đề của việc tự rèn luyện kỷ luật bản thân.”

• Discipline yourself to clear out old files on a regular basis.
• She disciplined herself to write 1,000 words every day.

Cấu trúc phổ biến: 'discipline yourself to do something'.