regulation

Một quy tắc chính thức do chính phủ, tổ chức hoặc cơ quan có thẩm quyền ban hành để kiểm soát cách thức thực hiện một việc gì đó.

“The company failed to comply with safety regulations.”

“Công ty đã không tuân thủ các quy định về an toàn.”

• The Act imposes more stringent regulations on atmospheric pollution.
• Under the new regulations, each worker must have a rest every two hours.
• There are strict regulations concerning the adoption of children.
• The restaurant owner admitted 13 breaches of food hygiene regulations.

Người học thường dùng nhầm 'law' cho mọi trường hợp. Hãy nhớ 'regulation' thường cụ thể hơn và dùng cho các quy tắc vận hành trong một ngành hoặc tổ chức.

Hành động kiểm soát một hoạt động, doanh nghiệp hoặc ngành công nghiệp bằng các quy tắc và luật pháp (sự điều tiết).

“The government is calling for tighter regulation of the banking industry.”

“Chính phủ đang kêu gọi thắt chặt sự điều tiết đối với ngành ngân hàng.”

• Businesses should be free from excessive government regulation.
• The enquiry into press self-regulation is expected to report next month.
• They are looking at the replacement of government regulation by market mechanisms.
• Financial regulation must be brought into line with international standards.

Ở nghĩa này, 'regulation' là danh từ không đếm được, diễn tả quá trình quản lý/điều tiết của nhà nước đối với nền kinh tế.

Một cơ chế sinh học hoặc hóa học giúp kiểm soát một quá trình, chẳng hạn như duy trì môi trường nội môi ổn định trong sinh vật (sự điều hòa).

“The regulation of blood sugar levels is vital for health.”

“Việc điều hòa lượng đường trong máu là cực kỳ quan trọng đối với sức khỏe.”

• The mechanism controlling DNA transcription is known as genetic regulation.
• Physiological regulation consists in maintaining homeostasis.
• Hormones play a key role in the regulation of body temperature.

Trong ngữ cảnh y sinh, hãy dịch là 'sự điều hòa' thay vì 'quy định'.

Chính thức; đúng quy định hoặc theo tiêu chuẩn, đặc biệt là về trang phục hoặc thiết bị.

“He was wearing the regulation school uniform.”

“Cậu ấy đang mặc bộ đồng phục trường đúng quy định.”

• All flight attendants are required to wear regulation uniform.
• Security staff are issued with regulation kit.
• The soldiers were inspected to ensure they had regulation equipment.

Khi đóng vai trò tính từ, nó luôn đứng trước danh từ để chỉ những thứ 'đúng quy chuẩn' được yêu cầu.