official
/əˈfɪʃl/Relating to a position of authority, formal public statements, or a person holding a position of responsibility in an organization.
Tiếng Việt
chính thức
ờ-PHÍ-sờl
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'PHI', âm 'sh' phát âm như chữ 's' nặng trong tiếng Việt, kết thúc bằng âm 'l' nhẹ.
Liên quan đến vị trí có thẩm quyền, các tuyên bố công khai trang trọng, hoặc một người nắm giữ chức vụ trong một tổ chức.
Meanings
7 meanings
1Agreed to, said, or done by somebody who is in a position of authority.adjectivecommunication
Được đồng ý, phát biểu hoặc thực hiện bởi người có thẩm quyền.
“The network's official launch is scheduled for this month.”
“Buổi ra mắt chính thức của mạng lưới được lên kế hoạch vào tháng này.”
- An official announcement regarding the merger is expected tomorrow.
- The report revealed official corruption in relation to road building.
- Rice prices are up by as much as 13 percent, according to official reports.
Dùng để nhấn mạnh tính xác thực và hợp pháp của thông tin. Tránh nhầm với 'formal' (mang tính hình thức, lễ nghi).
2Connected with the job or duties of somebody who is in a position of authority.adjectiveoffice work
Liên quan đến công việc hoặc nhiệm vụ của người có thẩm quyền.
“The minister was in Berlin on official business.”
“Bộ trưởng đã ở Berlin để giải quyết việc công.”
- He stepped into the waiting official car.
- The Prime Minister's official spokesman rejected calls for an inquiry.
- He was acting in his official capacity when he signed the document.
Trong ngữ cảnh này, 'official business' thường được dịch là 'việc công' hoặc 'công tác'.
3Formal and attended by people in positions of authority.adjectivesocial
Trang trọng và có sự tham dự của những người có thẩm quyền.
“The President hosted an official reception for the visiting heads of state.”
“Tổng thống đã tổ chức một buổi chiêu đãi chính thức cho các nguyên thủ quốc gia đến thăm.”
- They attended several official functions during their stay.
- The opening ceremony was a major official event.
Thường dùng trong ngoại giao và nghi lễ nhà nước.
4Used to describe a version of events told to the public that may not actually be true.adjectivegeneral
Dùng để mô tả một phiên bản sự kiện được kể cho công chúng mà có thể không hoàn toàn đúng sự thật.
“I only knew the official version of events, but the reality was quite different.”
“Tôi chỉ biết phiên bản chính thức của các sự kiện, nhưng thực tế thì khá khác biệt.”
- The official story was that he resigned for health reasons.
- Critics have questioned the official account of the accident.
Sắc thái này ám chỉ sự che đậy hoặc chỉ là bề nổi của một vấn đề phức tạp.
5Used to announce publicly something that is obvious or that everyone already knows.adjectivecasual
Dùng để thông báo công khai một điều gì đó hiển nhiên hoặc mọi người đã biết.
“It's official: this is the worst zombie film ever.”
“Chính thức rồi nhé: đây là bộ phim thây ma tệ nhất từ trước đến nay.”
- It's official—we're moving to Scotland!
- After months of rumors, they finally made it official.
Cách dùng này mang tính hài hước hoặc khẳng định chắc chắn trong giao tiếp hàng ngày.
6A person who is in a position of authority in a large organization, such as a government or a trade union.nounwork career
Người nắm giữ vị trí có thẩm quyền trong một tổ chức lớn, như chính phủ hoặc công đoàn.
“She is the government official in charge of the project.”
“Bà ấy là quan chức chính phủ chịu trách nhiệm về dự án này.”
- Palace officials refused to comment on the royal divorce.
- Union officials are seeking an early meeting with company directors.
- Less than 15 per cent of all elected officials are women.
Tùy vào cấp bậc mà dịch là 'quan chức' (cao cấp) hoặc 'viên chức/cán bộ' (phổ thông).
7A person who is responsible for making sure that the rules of a sport or game are followed.nounsports
Người chịu trách nhiệm đảm bảo các quy tắc của một môn thể thao hoặc trò chơi được tuân thủ.
“The match official gave him a yellow card for the foul.”
“Trọng tài điều hành trận đấu đã phạt anh ta một thẻ vàng vì lỗi vi phạm.”
- The game was delayed while the officials consulted with each other.
- Basketball officials have to make split-second decisions.
Trong thể thao, 'official' thường được gọi chung là 'trọng tài' hoặc 'người điều hành trận đấu'.
Word bank
Synonyms
Near synonyms
Common phrases
- official statement
- official documents
- official recognition
- official policy
- official capacity
- government official
- senior official
- public official
- elected official
- high-ranking official
Grammar & forms
Grammar
- singular
- plural
- countable
Inflections
- plural
- officials
Word family
- officiallyadverb
- official, officialdom, officernoun
- officiateverb
Usage patterns
- official something
- make it official
Avoid mistakes
Common mistakes
The news was official announced.
The news was officially announced.
Use the adverb 'officially' to modify a verb.
He is an officious of the government.
He is an official of the government.
'Official' is the noun for the person; 'officious' is a negative adjective.
She spoke in her official car.
She spoke in her official capacity.
While 'official car' is correct for a vehicle, 'official capacity' is the standard idiom for someone acting in their job role.
This is a official document.
This is an official document.
Use 'an' because 'official' begins with a vowel sound.
They made it officially after the meeting.
They made it official after the meeting.
In the phrase 'make something official', 'official' is an object complement adjective.
Don't confuse with
- officious
too eager to tell people what to do or to use the power you have
“The officious security guard kept asking for our IDs every ten minutes.”
Official means 'authorized'; officious means 'annoyingly bossy'.
Academic collocations
Words that pair with "official" in formal and academic writing
- verb
- appointbriefconsultdesignate
- adjective
- seniorhigh-rankinglocalfederal
- noun
- official recordsofficial figuresofficial statistics
- preposition
- in an official capacityaccording to officials
In context
Real-world examples
- academic
We are waiting for the official announcement from the Ministry of Education.
Chúng tôi đang chờ đợi thông báo chính thức từ Bộ Giáo dục.
Tại Việt Nam, các thông báo từ các cơ quan chính phủ như Bộ Giáo dục có tầm quan trọng cực kỳ lớn đối với học sinh và phụ huynh.
- business
The two companies have made their merger official.
Hai công ty đã chính thức hóa việc sáp nhập.
Trong bối cảnh kinh tế Việt Nam đang phát triển, việc chuyển từ thỏa thuận miệng sang văn bản chính thức là bước ngoặt quan trọng trong kinh doanh.
- daily life
A government official visited the local high school today.
Hôm nay, một quan chức chính phủ đã đến thăm trường trung học địa phương.
Từ 'quan chức' thường được dùng để chỉ những người có vị trí trong bộ máy nhà nước, mang sắc thái trang trọng.
- social
It's official: they are getting married next month!
Chính thức rồi nhé: họ sẽ kết hôn vào tháng tới!
Người Việt thường dùng 'chính thức' khi một tin đồn hoặc dự định cá nhân được xác nhận công khai với bạn bè, họ hàng.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'official' khi là danh từ thường được dịch là 'quan chức' hoặc 'viên chức'. 'Quan chức' dùng cho cấp cao, 'viên chức' dùng cho nhân viên nhà nước nói chung.
- Từ 'chính thức' (adjective) cực kỳ phổ biến trong đời sống hàng ngày, từ thông báo của sếp đến việc xác nhận mối quan hệ yêu đương.
- Cần phân biệt 'chính thức' với 'trang trọng' (formal). Một sự kiện có thể 'chính thức' nhưng không nhất thiết phải 'trang trọng'.
Etymology
From Middle English (as both noun and adjective), via Old French 'officiel' from Latin 'officialis', from 'officium' meaning 'duty' or 'service'. The adjective date back to the late 14th century, referring to things pertaining to an office or public trust. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Nguồn tra cứu uy tín với nhiều ngữ cảnh sử dụng chuyên ngành.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.