officer

Một người giữ vị trí chỉ huy hoặc có thẩm quyền trong lực lượng vũ trang hoặc trên tàu thủy (sĩ quan).

“The decision rests with the ranking officer.”

“Quyết định thuộc về sĩ quan có cấp bậc cao nhất.”

• Army, military, and naval officers attended the briefing.
• He is a former army officer who served in Iraq.
• The officer commanding the infantry gave the order to advance.
• It is traditional to salute a superior officer.

Trong ngữ cảnh quân đội, 'officer' luôn dịch là 'sĩ quan'. Tránh nhầm lẫn với các cấp bậc lính thường (enlisted).

Một thành viên của lực lượng cảnh sát/công an.

“Two uniformed officers attended the scene of the accident.”

“Hai viên cảnh sát mặc sắc phục đã có mặt tại hiện trường vụ tai nạn.”

• We spoke to the duty officer at the police station.
• Undercover officers were deployed inside the club to catch the dealers.
• The panel included law enforcement officers such as police and sheriffs.
• 100 officers swooped on various locations in the city.

Người Việt thường gọi là 'cảnh sát' hoặc 'công an'. Trong tiếng Anh, 'police officer' là cách gọi lịch sự và trung lập nhất.

Người giữ vị trí quản lý hoặc có thẩm quyền trong chính phủ hoặc một tổ chức lớn, thường dùng trong chức danh công việc.

“He joined the company in July as chief operating officer.”

“Ông ấy đã gia nhập công ty vào tháng 7 với tư cách là Giám đốc vận hành (COO).”

• All directors and other senior officers of the company will have a vote.
• Trading standards officers seized a large number of fake goods.
• If you're concerned, you should go to a student welfare officer.
• The company's chief financial officer denied misleading shareholders.

Trong kinh doanh, 'Officer' thường đi kèm các từ khác để tạo thành chức danh (như CEO, CFO). Khi đứng một mình trong công ty, nó thường có nghĩa là chuyên viên.

Một danh xưng dùng để gọi nhân viên cảnh sát, đặc biệt là trong tiếng Anh Mỹ.

“Excuse me, Officer, can you help me?”

“Xin lỗi sĩ quan/ông cảnh sát, ông có thể giúp tôi không?”

Khi gọi trực tiếp một cảnh sát, bạn chỉ cần dùng từ 'Officer' thay vì tên của họ để thể hiện sự tôn trọng.

Cung cấp sĩ quan chỉ huy cho một nhóm người hoặc một đơn vị quân đội.

“The newly raised regiment was officered by veterans.”

“Trung đoàn mới thành lập được chỉ huy bởi các cựu chiến binh.”

• The militia was poorly officered and lacked discipline.
• The company was officered by men from the local gentry.

Đây là cách dùng hiếm gặp, chủ yếu trong văn bản lịch sử hoặc quân sự chuyên ngành.

Chỉ huy hoặc lãnh đạo với tư cách một sĩ quan.

“He officered the expedition with great skill.”

“Anh ấy đã chỉ huy chuyến thám hiểm với kỹ năng tuyệt vời.”

Cách dùng này nhấn mạnh vào phong thái lãnh đạo chuyên nghiệp của người chỉ huy.