follow

Đi theo sau hoặc đi phía sau ai đó hoặc cái gì đó.

“Follow me please. I'll show you the way.”

“Làm ơn đi theo tôi. Tôi sẽ chỉ đường cho bạn.”

• The dog followed obediently at her heels.
• She beckoned him to follow her.
• Johnson finished first, closely followed by Stevens.

Đây là nghĩa vật lý cơ bản nhất. Trong tiếng Việt, ta thường dùng 'đi theo' hoặc 'theo sau'.

Xảy ra sau một sự việc khác về thời gian hoặc thứ tự; xảy ra như một kết quả của việc gì đó.

“I remember little of the days that followed the accident.”

“Tôi nhớ rất ít về những ngày sau vụ tai nạn đó.”

• Periods of great creativity were followed by years of silence.
• The first email was followed by a reminder.
• More mergers are likely to follow.

Khi nói về thời gian, 'follow' có nghĩa là 'kế tiếp'. Lưu ý cấu trúc 'A followed by B' nghĩa là A xảy ra trước, B xảy ra sau.

Chấp nhận lời khuyên, hướng dẫn hoặc quy tắc và làm theo những gì được bảo.

“Always follow the instructions on the label carefully.”

“Luôn làm theo các hướng dẫn trên nhãn một cách cẩn thận.”

• I didn't really follow the recipe.
• They followed the procedures to the letter.
• Leave the M4 at junction 11, then follow the signs.

Người Việt hay nhầm lẫn dùng 'follow to instructions'. Nhớ rằng 'follow' là ngoại động từ, dùng trực tiếp tân ngữ phía sau.

Chấp nhận ai đó hoặc cái gì đó làm người dẫn dắt, lãnh đạo hoặc tấm gương; bắt chước hành vi của ai đó.

“She decided to follow her father's example and become a doctor.”

“Cô ấy quyết định noi gương cha mình và trở thành một bác sĩ.”

• Marc is following a path laid down by his father.
• He leads by example and the others follow.
• I encourage others to follow our lead.

Cụm từ 'follow one's example' tương đương với 'noi gương' trong tiếng Việt.

Đi dọc theo một con đường, lối đi hoặc lộ trình.

“Follow this road until you get to the school, then turn left.”

“Đi dọc theo con đường này cho đến khi bạn tới trường học, sau đó rẽ trái.”

• The lane follows the edge of the wood for about a mile.
• We followed a narrow track through the mountains.
• Just follow the signs for the city center.

Dùng 'follow' khi bạn đang di chuyển trên một tuyến đường định sẵn.

Hiểu một lời giải thích, một lập luận hoặc ý nghĩa của cái gì đó.

“His argument was very complex and difficult to follow.”

“Lập luận của anh ấy rất phức tạp và khó hiểu.”

• Sorry, I don't follow you. Could you explain that again?
• I'm not quite following the logic of this plan.
• The plot was so complicated I couldn't follow it.

Trong ngữ cảnh này, 'follow' đồng nghĩa với 'understand' hoặc 'catch' (hiểu kịp).

Là kết quả logic của một điều gì đó.

“It doesn't necessarily follow that he is guilty just because he was there.”

“Không nhất thiết phải suy ra rằng anh ta có tội chỉ vì anh ta đã ở đó.”

• I don't see how that follows from what you've just said.
• From these facts, it follows that the theory is flawed.

Cấu trúc 'It follows that...' thường dùng trong văn viết học thuật để đưa ra kết luận logic.

Chọn để xem nội dung thường xuyên từ một người hoặc công ty bằng dịch vụ mạng xã hội.

“I follow several famous chefs on Instagram for recipe ideas.”

“Tôi theo dõi một vài đầu bếp nổi tiếng trên Instagram để lấy ý tưởng nấu ăn.”

• Click the button below to follow us on Twitter.
• Thousands of people follow her daily blog.
• I don't follow many celebrities any more.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong thời đại số. Giới trẻ Việt Nam thường dùng từ mượn 'follow' trực tiếp.

Quan tâm tích cực đến điều gì đó và cập nhật thông tin về nó; ủng hộ một đội thể thao.

“He has followed the New York Yankees since he was a child.”

“Anh ấy đã hâm mộ đội New York Yankees từ khi còn là một đứa trẻ.”

• We've been following this story in the news for months.
• She follows the fashion industry very closely.

Khi nói về thể thao, 'follow' mang nghĩa là 'hâm mộ' hoặc 'theo sát' tình hình của đội bóng.

Hành động đăng ký để xem hoạt động trực tuyến của người dùng khác trên mạng xã hội.

“The influencer gained over a thousand follows after the video went viral.”

“Người có tầm ảnh hưởng đã đạt được hơn một nghìn lượt theo dõi sau khi video đó lan truyền rộng rãi.”

• She is hoping for a follow back from her favorite singer.
• The social media strategy focused on increasing follows and likes.

Trong tiếng Việt, danh từ này thường được gọi là 'lượt theo dõi'.

(Trong môn bida) Một cú đánh khiến quả bóng đi theo sau một quả bóng khác sau khi va chạm.

“He executed a perfect follow to position the cue ball for the next shot.”

“Anh ấy đã thực hiện một cú đẩy (trô) hoàn hảo để đặt bi cái vào vị trí cho cú đánh tiếp theo.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong bida, thỉnh thoảng được gọi là cú 'đẩy' hoặc 'trô' tùy kỹ thuật cụ thể [VERIFY_TRANSLATION].