copy

Một vật được tạo ra giống hệt vật khác, đặc biệt là tài liệu, tệp máy tính hoặc tác phẩm nghệ thuật.

“The thieves replaced the original painting with a copy.”

“Những tên trộm đã thay thế bức tranh gốc bằng một bản sao.”

• I will send you a copy of the report.
• Make a copy of the file before you start editing.
• It must be certified as a true copy of the original document.

Dùng 'copy of' để chỉ bản sao của cái gì đó. Ví dụ: 'a copy of the contract' (một bản sao của hợp đồng).

Một bản đơn lẻ của một cuốn sách, tờ báo, tạp chí hoặc đĩa CD mà nhiều bản giống hệt đã được sản xuất.

“The book sold over 20,000 copies within its first two weeks.”

“Cuốn sách đã bán được hơn 20.000 bản trong hai tuần đầu tiên.”

• The author will be signing copies of his new novel.
• Free copies of the leaflet are available at the reception.
• I finally found a battered copy of the rare vinyl.

Trong xuất bản, 'copy' tương đương với 'bản' hoặc 'cuốn' trong tiếng Việt khi đếm số lượng phát hành.

Nội dung văn bản được chuẩn bị để đăng báo, tạp chí hoặc dùng trong quảng cáo.

“The subeditors prepare the reporters' copy for the paper and write the headlines.”

“Các biên tập viên chuẩn bị bản thảo của phóng viên cho tờ báo và viết tiêu đề.”

• The advertising copy is tested with consumer surveys.
• She writes excellent copy for the travel section.
• The copy must be ready by the Friday deadline.

Đây là nghĩa chuyên ngành trong báo chí/quảng cáo. 'Copywriter' là người viết nội dung quảng cáo.

Sản phẩm được làm giống hệt một sản phẩm khác, thường là bất hợp pháp hoặc là đồ nhái kém chất lượng.

“If you look closely at the label, you can tell it's just a cheap copy.”

“Nếu nhìn kỹ nhãn mác, bạn có thể nhận ra đó chỉ là một bản sao rẻ tiền.”

• The market was full of pirate copies of the latest movies.
• These are not real designer bags, just clever copies.

Người Việt thường gọi đây là 'hàng nhái' hoặc 'hàng giả'. Thường mang sắc thái tiêu cực.

Một cuốn vở được học sinh dùng để làm bài tập và ghi chép trên lớp.

“The teacher collected the students' copies at the end of the lesson.”

“Giáo viên đã thu vở của học sinh vào cuối tiết học.”

• Please open your maths copy to page ten.
• He forgot his English copy at home.

Nghĩa này chủ yếu dùng ở một số vùng như Ấn Độ hoặc Ireland, tương đương với 'notebook' hoặc 'exercise book'. Ở Việt Nam ít dùng nghĩa này hơn.

Làm ra một cái gì đó giống hệt cái khác.

“She taught herself to paint by copying the old masters.”

“Cô ấy tự học vẽ bằng cách sao chép tác phẩm của các bậc thầy thời trước.”

• You can copy the files onto a USB stick.
• The software has been illegally copied and distributed.
• Copy and paste the link into your browser.

Sử dụng 'copy and paste' cho các thao tác trên máy tính.

Viết lại chính xác những gì đã được viết ở nơi khác.

“I copied the phone number from the advertisement.”

“Tôi đã chép số điện thoại từ tờ quảng cáo.”

• She laboriously copied out the entire manuscript.
• Copy down the homework instructions from the board.
• He copied the addresses into his new diary.

Có thể dùng cụm 'copy down' khi ghi chép thông tin từ bảng hoặc từ lời nói của ai đó.

Hành xử hoặc làm điều gì đó giống hệt người khác; bắt chước.

“Smaller companies often copy the marketing strategies of industry leaders.”

“Các công ty nhỏ thường bắt chước chiến lược marketing của những doanh nghiệp đầu ngành.”

• The child tried to copy his father's walk.
• She copies her older sister's style in everything she wears.
• His style has been widely copied by other designers.

Mang nghĩa trung tính hoặc tiêu cực (bắt chước thiếu sáng tạo).

Gian lận trong kỳ thi hoặc bài tập bằng cách sử dụng bài của người khác làm bài của mình.

“He was disqualified for copying from another student during the test.”

“Cậu ấy đã bị truất quyền thi vì chép bài của học sinh khác trong giờ kiểm tra.”

• She was caught copying in the exam.
• It's wrong to copy your friend's essay.

Dùng 'copy from someone' để chỉ việc chép bài của ai đó.

Gửi bản sao của một email hoặc lá thư cho ai đó mà lá thư đó vốn chủ yếu gửi cho người khác.

“Could you copy me in on all future correspondence regarding this project?”

“Bạn có thể gửi bản sao (CC) cho tôi trong tất cả các trao đổi sau này về dự án này không?”

• The report was copied to all senior management.
• I'll copy you into the thread so you can see the history.

Thường dùng cấu trúc 'copy somebody in' trong môi trường văn phòng.

Nhận được tín hiệu truyền thanh một cách rõ ràng.

“Do you copy? Over.”

“Bạn nghe rõ không? Hết.”

• Loud and clear, I copy you.
• We can't copy your signal through this interference.

Đây là ngôn ngữ của bộ đàm hoặc hàng không. 'I copy' tương đương với 'Tôi nghe rõ'.