create

Làm cho điều gì đó xảy ra hoặc tồn tại; tạo ra.

“Scientists disagree about how the universe was created.”

“Các nhà khoa học không thống nhất về việc vũ trụ đã được tạo ra như thế nào.”

• The new development will create hundreds of jobs in the area.
• The main aim of the project is to create a safe environment for children.
• The software allows users to create their own designs.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý cấu trúc bị động 'be created' thường dùng khi nói về nguồn gốc của một vật thể hoặc hiện tượng.

Tạo ra một cảm giác, ấn tượng hoặc bầu không khí cụ thể.

“He's eager to create a good impression at work.”

“Anh ấy rất mong muốn tạo được ấn tượng tốt tại nơi làm việc.”

• The designer has used mirrors to create an illusion of space.
• The music was intended to create a relaxing atmosphere.
• Her speech created a great deal of excitement among the audience.

Trong tiếng Việt, cụm từ 'tạo ấn tượng' (create an impression) được sử dụng rất phổ biến trong giao tiếp công sở.

Làm ra thứ gì đó mới, đặc biệt là phát minh hoặc thiết kế bằng trí tưởng tượng; sáng tạo.

“In 1991, McCahill and his researchers created an easy way to navigate the internet.”

“Năm 1991, McCahill và các cộng sự đã tạo ra một cách dễ dàng để điều hướng internet.”

• The company is trying to create a new brand of luxury cars.
• She has created a series of beautiful glass sculptures.
• We want to create a unique shopping experience for our customers.

Nghĩa này nhấn mạnh vào tính đổi mới. Người Việt thường dịch là 'sáng tạo ra' để phân biệt với việc sản xuất hàng loạt.

Phong tặng tước hiệu hoặc cấp bậc cho ai đó.

“The government has created eight new peers.”

“Chính phủ đã phong tước cho tám quý tộc mới.”

• He was created a knight for his services to charity.
• The Queen created him a life peer in 2004.

Đây là nghĩa trang trọng và ít dùng trong giao tiếp hàng ngày. Thường dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc chính trị phương Tây.

Trong sân khấu, là người đầu tiên thủ một vai diễn cụ thể và định hình tính cách cho vai diễn đó.

“She created the role of Eliza Doolittle in the original production.”

“Cô ấy là người đầu tiên thủ vai Eliza Doolittle trong tác phẩm gốc.”

• The part was created by a young actor who later became a star.
• He has created many memorable characters on stage.

Trong tiếng Việt có thể dịch là 'khởi xướng vai diễn' hoặc 'đóng vai đầu tiên'.

Than phiền hoặc tức giận về điều gì đó một cách ồn ào; làm mình làm mẩy.

“Don't start creating just because you have to wait a few minutes.”

“Đừng có làm mình làm mẩy chỉ vì bạn phải chờ vài phút.”

• He'll really create if he finds out we're late.
• She was creating about the mess in the kitchen.

Nghĩa này mang tính thân mật (informal) và chủ yếu dùng trong tiếng Anh Anh (British English). Người học Việt Nam cần thận trọng khi dùng để tránh gây hiểu lầm.

Thứ gì đó đã được tạo ra hoặc là kết quả của sự sáng tạo.

“All things create and animate.”

“Mọi vật đều được tạo ra và có sức sống. [VERIFY_TRANSLATION]”

Dạng tính từ này cực kỳ hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ hoặc thơ ca.