design

Sự sắp xếp tổng thể các bộ phận khác nhau của một thứ gì đó được tạo ra, chẳng hạn như tòa nhà, cuốn sách hoặc máy móc.

“The basic design of the car is very similar to that of earlier models.”

“Thiết kế cơ bản của chiếc xe này rất giống với các mẫu xe đời trước.”

• The machine's unique design prevents it from overheating.
• The building was originally Victorian in design.
• There was a basic design fault in the new computer.

Trong ngữ cảnh này, 'design' nói về cấu trúc tổng thể. Người Việt thường dùng từ 'kiểu dáng' nếu nói về vẻ ngoài hoặc 'kết cấu' nếu nói về kỹ thuật.

Nghệ thuật hoặc quá trình quyết định diện mạo và cách hoạt động của một thứ gì đó bằng cách vẽ sơ đồ hoặc tạo mô hình.

“She's done some design work for us in the past.”

“Cô ấy đã từng thực hiện một số công việc thiết kế cho chúng tôi trước đây.”

• He set up his own software design company.
• The new CAD program really speeds up the design process.
• Digital design tools are essential for modern architects.

Khi dùng như một lĩnh vực công việc, 'design' thường đi kèm với các từ chỉ chuyên ngành như 'graphic design' (thiết kế đồ họa) hay 'interior design' (thiết kế nội thất).

Một bản vẽ hoặc bản kế hoạch mà từ đó một thứ gì đó có thể được tạo ra.

“He has created some new and original designs.”

“Anh ấy đã tạo ra một số bản thiết kế mới và độc đáo.”

• The architect unveiled his design for the new museum.
• We can show you several different designs for your new kitchen.
• The original designs for the aircraft were stolen.

Ở nghĩa này, 'design' tương đương với 'bản vẽ thiết kế' hoặc 'mẫu thiết kế' trong tiếng Việt.

Sự sắp xếp các đường nét và hình khối để làm vật trang trí hoặc hoa văn.

“The wallpaper has a floral design.”

“Giấy dán tường có họa tiết hoa văn.”

• The fabric features complex geometric designs.
• She wore a dress with an abstract design.
• Traditional African designs are used in his pottery.

Khi nói về vải vóc hoặc trang trí bề mặt, 'design' thường được dịch là 'họa tiết' hoặc 'hoa văn'.

Một kế hoạch hoặc ý định, thường là ngầm hoặc có ý đồ xấu.

“It happened—whether by accident or design—that they were left alone.”

“Điều đó đã xảy ra—dù là tình cờ hay do cố ý—rằng họ đã bị để lại một mình.”

• I suspected that he had some sinister designs.
• It is all part of his grand design for the government.
• The meeting was arranged by design, not by chance.

Cụm từ 'by design' là một thành ngữ rất phổ biến có nghĩa là 'cố ý' (on purpose), trái ngược với 'by accident'.

Quyết định diện mạo hoặc cách hoạt động của một thứ gì đó bằng cách vẽ bản kế hoạch hoặc tạo mô hình trên máy tính.

“The building was designed by a famous architect.”

“Tòa nhà được thiết kế bởi một kiến trúc sư nổi tiếng.”

• He designed and built his own house.
• Who designed your website?
• She has designed costumes for film and television.

Động từ này rất thông dụng trong công việc. Lưu ý cấu trúc bị động 'be designed by someone' thường dùng để chỉ tác giả của một công trình hay sản phẩm.

Suy nghĩ và lập kế hoạch cho một hệ thống hoặc một cách làm việc vì một mục đích cụ thể.

“This course is designed to help beginners.”

“Khóa học này được thiết kế để giúp đỡ những người mới bắt đầu.”

• The program is designed for people who have been out of work.
• These shelves are designed to fit into small corners.
• The study was designed to test the drug's effectiveness.

Cấu trúc 'be designed to do something' cực kỳ phổ biến để nói về mục đích của một chương trình, chính sách hoặc công cụ.