sketch

Một bức tranh đơn giản được vẽ nhanh chóng và không có nhiều chi tiết.

“The artist is making sketches for his next painting.”

“Họa sĩ đang thực hiện các bản phác thảo cho bức tranh tiếp theo của mình.”

• He did some rough sketches of the costumes.
• The family house appears in several of her sketches.
• I usually do a few very rough sketches before I start on a painting.
• The judge will ban sketch artists from the courtroom.

Dùng 'sketch' để chỉ bản vẽ tay ban đầu, chưa hoàn thiện. Đừng nhầm với 'painting' (tranh vẽ hoàn chỉnh).

Một cảnh hài ngắn trên truyền hình, trong nhà hát hoặc trên đài phát thanh; tiểu phẩm.

“The drama group did a sketch about a couple buying a new car.”

“Nhóm kịch đã diễn một tiểu phẩm về một cặp đôi đi mua xe hơi mới.”

• The show sometimes feels like a university revue sketch.
• a comic sketch about a talking cat
• My favourite sketch is the one about the dead parrot.
• She helped write a sketch for a comedy show.

Trong bối cảnh giải trí Việt Nam, từ này tương đương với 'tiểu phẩm hài'.

Một bản báo cáo ngắn hoặc câu chuyện chỉ đưa ra những chi tiết cơ bản về điều gì đó.

“The talk began with a thumbnail sketch of the political situation at that time.”

“Bài nói chuyện bắt đầu bằng một bản tóm tắt sơ lược về tình hình chính trị thời bấy giờ.”

• a biographical sketch of the prime minister
• He gave us character sketches of all his eccentric relations.
• In 1842 he wrote out a short sketch of his theory.

Cụm 'thumbnail sketch' rất phổ biến để chỉ một bản tóm tắt cực kỳ ngắn gọn.

Một người vui nhộn hoặc có tính cách kỳ quặc.

“You should meet my aunt; she's a real sketch.”

“Bạn nên gặp dì của tôi; bà ấy thực sự là một người rất thú vị và kỳ lạ đấy.”

• Old Mr. Higgins is a bit of a sketch, isn't he?

Đây là cách dùng không trang trọng, thường dùng để khen ngợi ai đó có tính cách độc đáo một cách hài hước.

Một bài báo châm biếm tóm tắt các sự kiện chính trị bằng cách sử dụng hình ảnh biếm họa và ẩn dụ.

“The parliamentary sketch in today's paper was particularly biting.”

“Bài báo châm biếm về nghị viện trên tờ báo hôm nay đặc biệt gay gắt.”

• He has been writing the daily political sketch for over a decade.

Thường thấy trong các mục bình luận chính trị trên báo chí phương Tây.

Vẽ phác thảo nhanh một ai đó hoặc điều gì đó.

“He quickly sketched the view from the window.”

“Anh ấy đã nhanh chóng phác họa quang cảnh từ cửa sổ.”

• I like to sketch in the park during my lunch break.
• She sat sketching the people passing by.
• The architect sketched a rough plan on a napkin.

Hành động này nhấn mạnh vào tốc độ và tính khái quát, không yêu cầu sự tỉ mỉ.

Đưa ra mô tả chung về điều gì đó, chỉ cung cấp các sự kiện cơ bản.

“She sketched out her plan for tackling the problem.”

“Cô ấy đã phác thảo kế hoạch của mình để giải quyết vấn đề.”

• The director sketched the plot of the new film.
• He sketched in the background to the current crisis.
• The document sketches out the main points of the agreement.

Cụm động từ 'sketch out' rất phổ biến khi trình bày ý tưởng sơ khai trong công việc.

Đáng ngờ, mờ ám hoặc có khả năng gây nguy hiểm.

“I wouldn't go into that alleyway; it looks a bit sketch.”

“Tôi sẽ không đi vào con hẻm đó đâu; trông nó có vẻ hơi đáng nghi [VERIFY_TRANSLATION].”

• That website seems pretty sketch to me.
• The whole situation was a little too sketch for my liking.

Đây là từ lóng, chủ yếu dùng trong tiếng Anh Mỹ. Trong văn viết nên dùng 'sketchy'.