safe

Được bảo vệ khỏi mọi nguy hiểm, tổn hại hoặc mất mát; không gặp nguy hiểm.

“The children are quite safe here.”

“Lũ trẻ khá an toàn ở đây.”

• Don't worry—he'll be all safe and snug in the barn.
• Keep your money safe by carrying it in an inside pocket.
• I didn't feel safe in the house on my own.

Dùng 'safe' để miêu tả trạng thái được bảo vệ. Tránh nhầm với 'safety' là danh từ chỉ sự an toàn.

Không có khả năng dẫn đến bất kỳ tác hại hoặc nguy hiểm về thể chất nào; không gây hại.

“This is a safe and effective remedy for coughs and colds.”

“Đây là một phương thuốc an toàn và hiệu quả cho chứng ho và cảm lạnh.”

• She claimed that nuclear power was the most environmentally safe form of energy.
• The army experts made the bomb safe.
• Is the water safe to drink?

Trong ngữ cảnh y tế hoặc thực phẩm, 'safe' có nghĩa là 'lành tính' hoặc 'không độc hại'.

Không bị hư hại, hư hỏng hoặc mất mát.

“We were glad she let us know she was safe.”

“Chúng tôi rất vui khi cô ấy cho biết mình vẫn bình an.”

• They arrived home safe and sound.
• The missing documents were found safe in a drawer.

Khi nói về người sau một tai nạn, 'safe' thường được dịch là 'bình an' hoặc 'vô sự'.

Không liên quan đến nhiều hoặc bất kỳ rủi ro nào; không có khả năng sai lầm hoặc làm ai đó khó chịu.

“Electricity shares are still a safe investment.”

“Cổ phiếu ngành điện vẫn là một khoản đầu tư an toàn.”

• His clients were told their money was being invested in safe Government bonds.
• It is a safe bet that the company will succeed.
• I think it's safe to say we expect growth in the next quarter.

Trong tài chính, 'safe' mang nghĩa là rủi ro thấp (low risk).

Thực hiện một hoạt động một cách cẩn thận, không chấp nhận những rủi ro không cần thiết.

“She is a very safe driver.”

“Cô ấy là một người lái xe rất cẩn thận.”

• He's a safe pair of hands in any crisis.
• The pilot is known for being extremely safe.

Ở đây 'safe' miêu tả tính cách hoặc phong cách làm việc cẩn trọng, không mạo hiểm.

Dựa trên bằng chứng tốt và không có khả năng bị lật ngược.

“The court ruled that the conviction was safe.”

“Tòa án phán quyết rằng bản án là có cơ sở vững chắc.”

• The verdict was based on safe forensic evidence.

Đây là thuật ngữ pháp lý, 'safe' có nghĩa là bản án có đầy đủ chứng cứ và không bị sai lệch [VERIFY_TRANSLATION].

Tuyệt vời, ngầu, hoặc đáng tôn trọng; thường được sử dụng để thể hiện sự tán thành hoặc đồng ý.

“I like him, he's safe.”

“Tôi thích anh ấy, anh ấy rất ổn/ngầu.”

• ‘You want some?’ ‘Yeah, safe.’

Đây là tiếng lóng (slang), chủ yếu ở Anh. Không nên dùng trong các kỳ thi học thuật như IELTS hay TOEIC.

Trong bóng chày, việc chạm tới gôn thành công mà không bị loại.

“The runner was safe at first base.”

“Người chạy đã an toàn ở gôn thứ nhất.”

• The umpire signaled that he was safe.

Thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, đặc biệt là bóng chày.

Một chiếc hộp hoặc tủ kim loại chắc chắn có khóa phức tạp, được sử dụng để lưu trữ những vật có giá trị như tiền hoặc trang sức.

“The manager put the money in the safe.”

“Người quản lý đã để tiền vào két sắt.”

• The hotel safe is large enough for a laptop.
• A fireproof safe with a secure combination lock.

Người Việt thường gọi là 'két sắt' hay 'két bạc'. Lưu ý số nhiều là 'safes', không phải 'saves'.

Bao cao su.

“He had a safe in his back pocket.”

“Anh ấy có một chiếc bao cao su trong túi sau.”

• Possessing safes in prison was once a disciplinary offense.

Đây là tiếng lóng rất thân mật, ít được dùng trong giao tiếp trang trọng.

Một chiếc tủ hoặc ngăn tủ có lỗ thông hơi để bảo vệ thức ăn khỏi động vật hoặc côn trùng.

“The meat was kept in the meat safe.”

“Thịt được cất trong tủ chạn/lồng bàn (loại tủ gỗ cũ).”

Nghĩa cổ, tương đương với 'chạn bát' hoặc 'tủ bếp' kiểu cũ ở Việt Nam.

Làm cho thứ gì đó trở nên an toàn, đặc biệt là vô hiệu hóa vũ khí hoặc hệ thống cơ khí.

“The technician worked to safe the explosive device.”

“Kỹ thuật viên đã tiến hành vô hiệu hóa thiết bị nổ.”

• The pilot safed the ejection seat before exiting the cockpit.

Đây là cách dùng chuyên môn (kỹ thuật/quân sự), ít gặp trong đời sống hàng ngày.