save

Cứu nguy, bảo vệ ai đó hoặc thứ gì đó khỏi cái chết, tổn thương, mất mát hoặc sự hủy diệt.

“Doctors fought to save the child's life.”

“Các bác sĩ đã chiến đấu để cứu lấy mạng sống của đứa trẻ.”

• He is responsible for saving the lives of the aircrew.
• It's a trick that might just save us from total disaster.
• They saved the paintings from destruction.

Dùng 'save' trong ngữ cảnh này thường đi với giới từ 'from' (cứu khỏi cái gì).

Tiết kiệm tiền thay vì tiêu xài, đặc biệt là để mua một thứ gì đó trong tương lai.

“I'm saving for a new car.”

“Tôi đang tiết kiệm tiền để mua một chiếc ô tô mới.”

• They are saving for a deposit on a house.
• His father saved enough money to open a grocery store.
• I'm not very good at saving.

Cấu trúc thường gặp là 'save for something' hoặc 'save up'. Tránh nhầm với 'economize' (cắt giảm chi tiêu).

Tránh lãng phí thứ gì đó như thời gian, tiền bạc hoặc năng lượng; sử dụng ít thứ gì đó hơn.

“This new system could save us a lot of money.”

“Hệ thống mới này có thể giúp chúng ta tiết kiệm được rất nhiều tiền.”

• Factory and farm managers were told to save electricity during peak hours.
• We use video conferencing for our meetings, thereby saving thousands in travel expenses.
• They're hoping to save on printing costs.

Người Việt thường dùng 'tiết kiệm' cho cả nghĩa này. Lưu ý cấu trúc 'save someone something' (tiết kiệm cho ai đó cái gì).

Để dành, giữ lại thứ gì đó để sử dụng hoặc thưởng thức trong tương lai hoặc cho người khác.

“He's saving his strength for the last part of the race.”

“Anh ấy đang để dành sức lực cho chặng cuối của cuộc đua.”

• Save some cake for your brother.
• I'll save a seat for you near the front.

Trong tiếng Việt, nghĩa này tương đương với 'để dành'. Ví dụ: để dành đồ ăn, để dành chỗ ngồi.

Lưu trữ dữ liệu trên máy tính hoặc thiết bị kỹ thuật số.

“Don't forget to save your work before you close the program.”

“Đừng quên lưu công việc của bạn trước khi đóng chương trình.”

• We recommend you save regularly by clicking on the update button.
• Save the file to the hard disk.
• The plug-in lets you save files as MP3s.

Đây là từ mượn phổ biến trong giới công nghệ Việt Nam, đôi khi mọi người nói trực tiếp là 'save bài' hoặc 'lưu bài'.

Cản phá, ngăn chặn cú sút của đối phương đi vào lưới trong các môn thể thao như bóng đá.

“The goalkeeper managed to save a penalty in the final minute.”

“Thủ môn đã cản phá thành công một quả phạt đền ở phút cuối cùng.”

• It was a brilliant save from the Brazilian keeper.

Trong bình luận bóng đá tiếng Việt, hành động này thường được gọi là 'cứu thua' hoặc 'cản phá'.

Tránh phải làm việc gì đó khó khăn hoặc không thoải mái, hoặc làm cho việc đó trở nên không cần thiết đối với người khác.

“The prize money saved her from having to find a job.”

“Số tiền thưởng đã giúp cô ấy không phải đi tìm việc làm.”

• Thanks for your help—it saved me a lot of work.
• Having the data already entered saved us a lot of time.

Thường dùng cấu trúc 'save somebody from doing something'.

Trong niềm tin Kitô giáo, cứu rỗi linh hồn của một người khỏi hình phạt của tội lỗi hoặc khỏi địa ngục.

“The missionaries believed they were sent to save souls.”

“Các nhà truyền giáo tin rằng họ được cử đến để cứu rỗi các linh hồn.”

Trong bối cảnh tôn giáo tại Việt Nam, từ này thường được dịch là 'cứu rỗi'.

Sưu tầm hoặc thu gom thứ gì đó vì yêu thích hoặc cho một mục đích đặc biệt.

“I've been saving theatre programmes for years.”

“Tôi đã sưu tầm các chương trình kịch nghệ trong nhiều năm.”

Nghĩa này ít phổ biến hơn nghĩa 'tiết kiệm' hay 'cứu', mang sắc thái của việc giữ lại làm kỷ niệm.

Pha cứu thua; hành động của thủ môn ngăn bóng đi vào lưới.

“The goalie made a spectacular save in the first half.”

“Thủ môn đã có một pha cứu thua ngoạn mục trong hiệp một.”

• We watched a soccer game on TV, and the goalie made several spectacular saves.
• That save kept them in the tournament.

Đây là danh từ đếm được. Người Việt hay gọi là 'pha cản phá'.

Hành động lưu dữ liệu vào đĩa máy tính hoặc phương tiện lưu trữ.

“A quick save will prevent loss of progress.”

“Một lệnh lưu nhanh sẽ ngăn chặn việc mất tiến trình công việc.”

Thường dùng trong các trò chơi điện tử (game) để chỉ việc 'lưu game'.

Trong trò chơi nhập vai, việc đổ xúc xắc để tránh một hiệu ứng tiêu cực (viết tắt của 'saving throw').

“The wizard failed his save against the dragon's fire.”

“Phù thủy đã thất bại trong lần đổ xúc xắc cứu nguy chống lại lửa rồng.”

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong giới chơi game RPG/Board game tại Việt Nam [VERIFY_TRANSLATION].

Ngoại trừ; ngoại trừ ra.

“They knew nothing about her save her name.”

“Họ chẳng biết gì về cô ấy ngoại trừ cái tên.”

• They found all the lost documents save one.
• The walls were bare save for a poster.

Cách dùng này rất trang trọng và mang tính văn chương, ít dùng trong giao tiếp hằng ngày.

Ngoại trừ việc; trừ khi.

“They found out nothing more save that she had borne a child.”

“Họ không tìm thấy gì thêm ngoại trừ việc cô ấy đã sinh một đứa con.”

Cấu trúc 'save that' được dùng để nối hai mệnh đề trong văn phong trang trọng.