but

Dùng để giới thiệu một từ hoặc cụm từ tương phản với những gì đã nói trước đó.

“I got it wrong. It wasn't the red one but the blue one.”

“Tôi nhầm rồi. Không phải cái màu đỏ mà là cái màu xanh.”

• He is hardworking but not very efficient.
• The meal was cheap but delicious.

Cấu trúc 'not A but B' dịch sang tiếng Việt là 'không phải A mà là B'. Đây là cấu trúc nhấn mạnh sự đính chính rất phổ biến.

Tuy nhiên; mặc dù những gì vừa được đề cập.

“I'd asked everybody but only two people came.”

“Tôi đã mời tất cả mọi người nhưng chỉ có hai người đến.”

• She wanted to go, but she was too tired.
• I'm sorry, but I can't help you.

Đây là cách dùng phổ biến nhất của 'but'. Lưu ý không dùng dấu phẩy trước 'but' nếu nó nối hai từ đơn hoặc cụm từ ngắn.

Dùng khi bạn đang xin lỗi về điều gì đó để giới thiệu lý do hoặc lời tuyên bố.

“I'm sorry but I can't stay any longer.”

“Tôi xin lỗi nhưng tôi không thể ở lại lâu hơn nữa.”

• Excuse me, but do you have the time?
• I don't mean to be rude, but you're standing on my foot.

Người Việt thường dùng 'nhưng' sau lời xin lỗi để làm giảm nhẹ tác động của lời từ chối.

Dùng để giới thiệu một tuyên bố cho thấy bạn ngạc nhiên, khó chịu hoặc không đồng ý.

“But that's not possible!”

“Nhưng điều đó là không thể nào!”

• But I thought you were coming with us!
• But why didn't you tell me earlier?

Khi đứng đầu câu trong giao tiếp, 'But' dùng để thể hiện sự phản kháng hoặc ngạc nhiên mạnh mẽ.

Dùng trước khi lặp lại một từ để nhấn mạnh từ đó.

“Nothing, but nothing would make him change his mind.”

“Không gì, tuyệt đối không gì có thể làm anh ấy thay đổi ý định.”

• Everyone, but everyone, will be there.
• She was poor, but poor.

Cách dùng này mang tính nhấn mạnh cao, tương đương với 'nhất định không' hoặc 'tuyệt đối không' trong tiếng Việt.

Dùng để chỉ ra rằng mọi thứ khác đều không thể ngoại trừ điều đang được đề cập.

“What could he do but forgive her?”

“Anh ấy còn có thể làm gì khác ngoài việc tha thứ cho cô ấy?”

• There was no choice but to wait.
• We can but hope for the best.

Trong ngữ cảnh này, 'but' có nghĩa là 'ngoại trừ'. Thường dùng trong văn chương hoặc lối nói trang trọng.

Ngoại trừ; ngoài; không tính đến.

“We've had nothing but trouble with this car.”

“Chúng tôi chẳng gặp gì ngoài rắc rối với chiếc xe này.”

• Nobody but John was willing to talk to her.
• I've seen all the movies but the last one.
• The square was empty but for a couple of cabs.

Khi là giới từ, 'but' đồng nghĩa với 'except'. Hãy nhớ dùng đại từ tân ngữ (me, him, her...) sau 'but' trong trường hợp này.

Chỉ; đơn thuần; chỉ là.

“I don't think we'll manage it. Still, we can but try.”

“Tôi không nghĩ chúng ta sẽ xoay xở được. Dù sao thì, chúng ta chỉ có thể cố gắng thôi.”

• She is but a child.
• He was but one of many who suffered.

Đây là cách dùng trang trọng hoặc cổ, tương đương với 'only' hoặc 'chỉ là'.

Dùng ở cuối câu để mang nghĩa 'mặc dù vậy' hoặc 'tuy nhiên'.

“It's a nice house, but.”

“Đó là một ngôi nhà đẹp, nhưng mà... (còn điều gì đó chưa ổn).”

• He's a bit loud, but.
• I don't like it much, but.

Cách dùng này rất phổ biến trong khẩu ngữ tiếng Anh Úc và đôi khi ở Anh, dùng để kết thúc một ý kiến trái chiều một cách nhẹ nhàng.

Lý do mà ai đó đưa ra để không làm điều gì hoặc không đồng ý; sự phản đối.

“‘Let us have no buts,’ he said firmly. ‘You are coming.’”

“‘Đừng có nhưng nhị gì hết,’ anh ấy nói dứt khoát. ‘Cậu phải đi.’”

• We're going to visit your aunt tomorrow and there'll be no buts about it.
• Every plan has its ifs and buts.

Thường dùng trong cụm 'no buts' để yêu cầu ai đó ngừng đưa ra lý lẽ hoặc sự bào chữa.

Sử dụng từ 'nhưng'; đưa ra sự phản đối.

“Don't 'but' me; just do as I say.”

“Đừng có 'nhưng' với tôi; cứ làm như tôi nói đi.”

• He began to but and hedge when asked for a commitment.

Đây là cách dùng từ 'but' như một động từ trong khẩu ngữ để yêu cầu ai đó ngừng bào chữa.