butt

Phần gốc, phần đuôi dày của một vũ khí hoặc dụng cụ.

“He struck the heavy wooden door with his rifle butt.”

“Anh ta đập vào cánh cửa gỗ nặng nề bằng báng súng trường.”

• The butt of the tool was worn smooth from years of use.

Thường dùng với 'rifle butt' (báng súng) hoặc các dụng cụ có tay cầm dày.

Mẩu thuốc lá hoặc xì gà còn sót lại sau khi hút (tàn thuốc).

“The outdoor table had an ashtray full of cigarette butts.”

“Cái bàn ngoài trời có một cái gạt tàn đầy mẩu thuốc lá.”

• He crushed the cigarette butt under his heel.

Cụm từ 'cigarette butt' rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày.

Mông (phần cơ thể dùng để ngồi).

“Get off your butt and do some work!”

“Nhấc mông lên và làm việc đi!”

• I fell flat on my butt on the ice.

Đây là từ lóng (slang) rất phổ biến ở Mỹ, tương đương với 'mông' trong tiếng Việt. Tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng.

Mục tiêu, đối tượng bị người khác trêu chọc hoặc chỉ trích.

“She was fed up with being the butt of their unkind jokes.”

“Cô ấy đã chán ngấy việc trở thành trò cười cho những lời trêu chọc ác ý của họ.”

• He was the butt of some very unkind jokes at the office party.

Cụm từ cố định 'the butt of a joke' (nạn nhân của trò đùa/trò cười) rất hay xuất hiện trong các bài thi tiếng Anh.

Người hoặc vật gây phiền toái, khó chịu.

“That man's a pain in the butt!”

“Gã đó thật là một kẻ phiền phức!”

• Filling out all these tax forms is a real pain in the butt.

Thành ngữ 'a pain in the butt' (cái gai trong mắt/kẻ phiền phức) được dùng rất nhiều trong văn nói thân mật.

Cú húc bằng đầu.

“He delivered a sudden butt to his opponent's face.”

“Anh ta bất ngờ tung một cú húc đầu vào mặt đối thủ.”

• A butt from his head sent the attacker stumbling backward.

Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao đối kháng hoặc xô xát.

Thùng lớn hình tròn để chứa hoặc thu thập chất lỏng, đặc biệt là nước mưa.

“We installed a water butt in the garden to collect rainwater for the plants.”

“Chúng tôi đã lắp một thùng hứng nước mưa trong vườn để thu thập nước mưa tưới cây.”

• The water butt was overflowing after the heavy storm.

Nghĩa này chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh (British English), đặc biệt là cụm 'water butt'.

Húc hoặc đẩy mạnh ai đó/vật gì đó bằng đầu.

“The angry player butted the referee in the chest.”

“Cầu thủ tức giận đã húc đầu vào ngực trọng tài.”

• He butted the door open with his shoulder and head.

Động từ này miêu tả hành động tấn công vật lý bằng đầu, tương tự như 'headbutt'.

Húc bằng sừng và đầu (nói về động vật).

“The goat butted the wooden fence repeatedly.”

“Con dê liên tục húc vào hàng rào gỗ.”

• The young calf playfully butted its mother.

Thường dùng để miêu tả hành vi của các loài động vật có sừng như dê, bò, cừu.

Cãi vã, bất đồng quan điểm gay gắt (nghĩa bóng) hoặc húc đầu vào nhau (nghĩa đen).

“She often butted heads with school officials in disagreements over her teaching methods.”

“Cô ấy thường xuyên bất đồng quan điểm với các quan chức nhà trường về phương pháp giảng dạy của mình.”

• The two managers are always butting heads over the budget.

Thành ngữ 'butt heads' (đối đầu, cãi vã) rất phổ biến trong môi trường công sở hoặc giao tiếp hàng ngày.

Nối đầu vào nhau, tiếp giáp, sát cạnh nhau.

“The two pieces of wood butt against each other perfectly to form a seamless joint.”

“Hai mảnh gỗ ghép khít vào nhau tạo thành một mối nối hoàn hảo.”

• Make sure the tiles butt up tightly against the wall.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật (technical) thường dùng trong xây dựng, mộc hoặc thiết kế.