handle

Giải quyết, xử lý một tình huống, đối phó với một người, một lĩnh vực công việc, hoặc kiềm chế một cảm xúc mạnh.

“A new manager was appointed to handle the crisis.”

“Một quản lý mới đã được bổ nhiệm để xử lý cuộc khủng hoảng.”

• She knew exactly how to handle the publicity.
• He wasn't mentally equipped to handle the pressure of the job.
• This issue may need to be handled carefully.

Người Việt hay dùng 'xử lý' cho công việc và 'đối phó' hoặc 'khéo léo với' khi nói về con người.

Chạm, cầm, nắm hoặc di chuyển vật gì đó bằng tay.

“The books are ancient and need to be handled very carefully.”

“Những cuốn sách này rất cổ và cần được cầm nắm thật cẩn thận.”

• Our cat hates being handled by strangers.
• Garden tools can be hazardous if carelessly handled.
• Staff are trained to handle hazardous materials safely.

Thường dùng trong các biển báo hướng dẫn như 'Handle with care' (Xin nhẹ tay/Cẩn thận đồ dễ vỡ).

Điều khiển, kiểm soát một phương tiện, một con vật hoặc một công cụ.

“I wasn't sure if I could handle such a powerful car.”

“Tôi không chắc liệu mình có thể điều khiển được một chiếc xe phân khối lớn như vậy không.”

• He doesn't really know how to handle a glider yet.
• Riders have to learn how to handle their machines in all conditions.

Trong ngữ cảnh này, 'handle' nhấn mạnh vào kỹ năng kiểm soát vật lý.

(Phương tiện) vận hành hoặc phản ứng theo một cách cụ thể khi được điều khiển.

“The car handles well even in wet weather.”

“Chiếc xe vận hành rất tốt ngay cả trong thời tiết ẩm ướt.”

• The new model handles much better than the previous version.
• The boat is heavy and quite difficult to handle.

Đây là cách dùng nội động từ, mô tả đặc tính của phương tiện (lái sướng, dễ điều khiển).

Mua bán, giao dịch hàng hóa, đặc biệt là hàng lậu hoặc đồ ăn cắp.

“The shop was suspected of handling stolen goods.”

“Cửa hàng bị nghi ngờ tiêu thụ đồ gian (đồ ăn cắp).”

• We only handle cosmetics which have not been tested on animals.
• The company handles around 45 per cent of the country's milk distribution.

Trong ngữ cảnh pháp lý tại Việt Nam, hành vi này thường được gọi là 'tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có'.

Trong bóng đá, lỗi cố tình hoặc vô tình để bóng chạm tay hoặc cánh tay.

“The defender handled the ball inside the penalty area.”

“Hậu vệ đã để bóng chạm tay trong vòng cấm địa.”

Người Việt thường gọi tắt là 'lỗi chạm tay' hoặc 'bóng chạm tay'.

Tay nắm cửa, cửa sổ hoặc ngăn kéo dùng để đóng mở.

“She turned the handle and pushed the door open.”

“Cô ấy vặn tay nắm và đẩy cửa mở ra.”

• He tried the handle but the door was locked.
• The brass handle on the chest was beautifully carved.

Cần phân biệt với 'knob' (tay nắm tròn). 'Handle' thường là loại thanh dài để gạt hoặc vặn.

Quai (túi, tách), cán (dao, chổi), hoặc tay cầm của một vật dụng.

“The handle of the suitcase broke at the airport.”

“Quai xách của chiếc vali đã bị hỏng ở sân bay.”

• He picked up the knife by the handle.
• A long-handled spoon is useful for tall jars.

Tiếng Việt có nhiều từ cụ thể hơn: 'quai' cho túi/tách, 'cán' cho dao/chổi, 'tay cầm' cho xe đạp.

Tên người dùng (username) trên mạng xã hội hoặc diễn đàn; biệt hiệu.

“I followed her on Twitter, but I can't remember her handle.”

“Tôi đã theo dõi cô ấy trên Twitter, nhưng tôi không nhớ tên người dùng của cô ấy.”

• What is your Instagram handle?
• You don't have to use your real name—handles are fine.

Từ này rất phổ biến trong giới công nghệ và Gen Z tại Việt Nam khi nói về ID Instagram/Twitter.

Sự hiểu biết về một tình huống hoặc khả năng kiểm soát/giải quyết nó.

“I'm finally starting to get a handle on these new software updates.”

“Cuối cùng thì tôi cũng bắt đầu hiểu và làm chủ được các bản cập nhật phần mềm mới này.”

• We need to get a handle on our spending this month.
• The report gives us a better handle on the potential risks.

Thường dùng trong cụm 'get a handle on something' (nắm bắt/hiểu thấu đáo vấn đề).

Trong cờ bạc/cá cược, tổng số tiền đặt cược vào một sự kiện.

“The betting handle for the Super Bowl reached record levels.”

“Tổng mức đặt cược cho trận Super Bowl đã đạt mức kỷ lục.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính/cá cược, ít dùng trong đời sống hằng ngày.