manipulate
/məˈnɪpjuleɪt/To control or influence someone or something, often in a clever or dishonest way, or to handle something with skill.
Tiếng Việt
thao túng
mờ-NÍP-piu-lêit
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'NÍP', âm 'p' bật hơi nhẹ, kết thúc bằng âm 't' chặn.
Điều khiển hoặc gây ảnh hưởng đến ai đó/cái gì đó một cách khéo léo hoặc không trung thực; hoặc điều khiển vật gì đó bằng kỹ năng.
Meanings
5 meanings
1To control or influence somebody/something, often in a dishonest way so that they do not realize it.social
Điều khiển hoặc gây ảnh hưởng đến ai đó/cái gì đó, thường theo cách không trung thực khiến họ không nhận ra.
“She uses her charm to manipulate people.”
“Cô ấy sử dụng sự quyến rũ của mình để thao túng mọi người.”
- They believe that voters can be easily manipulated.
- The organization had been manipulated into bankruptcy.
- He can manipulate situations mostly to his benefit.
Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý cấu trúc 'manipulate someone into doing something' (thao túng ai đó làm việc gì).
2To control, use, or change something with skill.technical
Điều khiển, sử dụng hoặc thay đổi cái gì đó bằng kỹ năng khéo léo.
“To manipulate the gears and levers of a machine.”
“Điều khiển các bánh răng và đòn bẩy của một chiếc máy.”
- The controls on the machine are quite hard to manipulate.
- Computers are used to manipulate images.
- She deftly manipulated the clay into a vase.
Ở nghĩa này, từ mang sắc thái trung tính, nhấn mạnh vào sự khéo léo của đôi tay.
3To move a person’s bones or joints into the correct position.health
Di chuyển xương hoặc khớp của một người vào đúng vị trí.
“The osteopath manipulated the patient's spine.”
“Bác sĩ chỉnh hình đã nắn lại cột sống của bệnh nhân.”
- The doctor manipulated the joint back into place.
- Physical therapists manipulate limbs to improve range of motion.
Sử dụng trong bối cảnh y khoa, vật lý trị liệu, thường dịch là 'nắn chỉnh' hoặc 'xoa bóp'.
4To change, move, or process information on a computer.technology
Thay đổi, di chuyển hoặc xử lý thông tin trên máy tính.
“Spreadsheets are an excellent way to manipulate data.”
“Bảng tính là một cách tuyệt vời để xử lý dữ liệu.”
- The software can manipulate images easily.
- We need a tool to manipulate large datasets efficiently.
Trong tin học, 'manipulate data' dịch là 'xử lý dữ liệu' hoặc 'thao tác dữ liệu'.
5To use the hands, especially in scientific experiments.academic
Sử dụng bàn tay, đặc biệt là trong các thí nghiệm khoa học.
“The researcher began to manipulate the delicate instruments.”
“Nhà nghiên cứu bắt đầu thao tác với các dụng cụ tinh xảo.”
Nghĩa này khá trang trọng và hơi cổ, thường dùng trong môi trường học thuật/thí nghiệm.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- manipulates
- past_simple
- manipulated
- past_participle
- manipulated
- present_participle
- manipulating
Word family
- manipulativeadjective
- manipulativelyadverb
- manipulation, manipulatornoun
Usage patterns
- manipulate somebody/something
- manipulate somebody into doing something
- manipulate data
Avoid mistakes
Common mistakes
He manipulated me to do it.
He manipulated me into doing it.
The verb 'manipulate' is often followed by 'into' + -ing when describing social influence.
The data was manipulated on the computer.
The data was manipulated by the computer.
Use 'by' or 'using' to describe the agent or tool of manipulation.
She is very manipulate.
She is very manipulative.
Use the adjective form 'manipulative' to describe a person's character.
He tried to manipualte the results.
He tried to manipulate the results.
Common spelling error: ensure the 'u' and 'a' are in the correct order.
I can't manipulate with this machine.
I can't manipulate this machine.
In the physical sense, 'manipulate' is usually transitive and does not require 'with'.
Don't confuse with
- manage
to be in charge of or to succeed in doing something
“She managed the project well.”
Use 'manage' for general leadership; use 'manipulate' when there is a sense of cleverness or dishonesty.
- handle
to touch, feel, or move something with the hands
“Please handle the glass carefully.”
'Handle' is neutral; 'manipulate' implies a higher level of skill or a specific purpose.
Academic collocations
Words that pair with "manipulate" in formal and academic writing
- verb
- attempt toseek tobe able to
- adjective
- easilysuccessfullyskillfully
- noun
- datamarketsystempeople
- preposition
- into
In context
Real-world examples
- business
He was accused of trying to manipulate the stock market.
Anh ta bị cáo buộc cố tình thao túng thị trường chứng khoán.
Thao túng thị trường là một chủ đề nóng trong các tin tức kinh tế tại Việt Nam gần đây.
- daily life
Social media algorithms can manipulate our emotions and opinions.
Các thuật toán mạng xã hội có thể thao túng cảm xúc và quan điểm của chúng ta.
Người dùng Việt Nam sử dụng Facebook và TikTok rất nhiều, nên việc hiểu về sự thao túng của thuật toán là rất quan trọng.
- technology
The software allows users to easily manipulate high-resolution images.
Phần mềm này cho phép người dùng dễ dàng xử lý các hình ảnh có độ phân giải cao.
Trong ngữ cảnh công nghệ, 'manipulate' thường mang nghĩa tích cực là 'xử lý' hoặc 'điều chỉnh' kỹ thuật.
- social
She is a master at manipulating people to get what she wants.
Cô ta là một bậc thầy trong việc thao túng người khác để đạt được điều mình muốn.
Mô tả một kiểu tính cách mưu mô, thường được dùng trong các cuộc hội thoại về mối quan hệ độc hại.
- health
The therapist manipulated the patient's joints to relieve the pain.
Chuyên gia trị liệu đã nắn bóp các khớp xương của bệnh nhân để giảm đau.
Trong y học cổ truyền Việt Nam, các phương pháp nắn chỉnh xương khớp (tương tự 'manipulate') rất phổ biến.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'thao túng' thường mang nghĩa tiêu cực (thao túng tâm lý, thao túng thị trường).
- Tuy nhiên, trong các tài liệu kỹ thuật hoặc y tế, từ này nên được dịch là 'xử lý', 'điều khiển' hoặc 'nắn chỉnh' để giữ tính khách quan.
- Thuật ngữ 'thao túng tâm lý' (psychological manipulation) đang trở nên cực kỳ phổ biến trong giới trẻ Việt Nam để chỉ các mối quan hệ không lành mạnh.
Etymology
Early 19th century: back-formation from manipulation, from French manipulation, from Latin manipulus ‘handful’. Originally referring to the handling of objects in scientific experiments. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp các nghĩa phổ thông và ví dụ đi kèm cho người học Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nhanh các nghĩa chuyên ngành và từ đồng nghĩa.