manage

Kiểm soát hoặc chịu trách nhiệm về một doanh nghiệp, một đội ngũ, một tổ chức hoặc đất đai; quản lý.

“He has no experience of managing a professional football team.”

“Anh ấy không có kinh nghiệm quản lý một đội bóng chuyên nghiệp.”

• The hotel is managed by two brothers.
• We need a new approach to managing our hospitals.
• Organizers are looking for someone to manage the project.

Dùng 'quản lý' trong ngữ cảnh nghề nghiệp. Lưu ý không dùng giới từ sau 'manage' khi đi với tân ngữ chỉ người hoặc tổ chức.

Thành công trong việc làm điều gì đó, đặc biệt là việc khó khăn; xoay xở được.

“I don't know exactly how we'll manage it, but we will, somehow.”

“Tôi không biết chính xác chúng ta sẽ xoay xở thế nào, nhưng bằng cách nào đó, chúng ta sẽ làm được.”

• He easily managed to disarm his attacker.
• She skilfully managed to keep the aircraft on the runway.
• Paul barely managed to stifle a chuckle.

Cấu trúc thường gặp là 'manage to do something'. Đừng nhầm lẫn với 'try to do'.

Có thể giải quyết các vấn đề hoặc đối phó với một tình huống khó khăn; tự lo liệu.

“She's 82 and can't manage on her own any more.”

“Bà ấy đã 82 tuổi và không thể tự lo liệu một mình được nữa.”

• How do you manage with three small children?
• I can't manage without a car in this village.

Thường dùng với cụm 'on one's own' để chỉ việc tự lập, tự lo cho bản thân.

Sử dụng tiền bạc, thời gian hoặc thông tin một cách hợp lý và hiệu quả.

“You need to learn how to manage your time effectively.”

“Bạn cần học cách quản lý thời gian của mình một cách hiệu quả.”

• Charities have to be careful about how they manage their resources.
• Don't tell me how to manage my affairs.

Đây là nghĩa phổ biến trong các kỹ năng mềm (time management, financial management).

Có thể sống hoặc tồn tại mà không có nhiều tiền, sự hỗ trợ hoặc giấc ngủ; thắt lưng buộc bụng.

“There are many young families who are just about managing.”

“Có nhiều gia đình trẻ chỉ vừa đủ trang trải cuộc sống.”

• I don't know how they manage on such a low income.

'Just about managing' là một cụm từ cố định chỉ trạng thái kinh tế vừa đủ sống, không dư dả.

Có thể làm điều gì đó hoặc gặp ai đó vào một thời điểm cụ thể; sắp xếp được.

“Let's meet up again—can you manage next week sometime?”

“Hãy gặp lại nhau nhé—bạn có thể sắp xếp vào lúc nào đó tuần tới không?”

• I'm afraid I can't manage Thursday.

Dùng trong giao tiếp thân mật hoặc công việc khi hỏi về lịch trình.

Giữ ai đó hoặc cái gì đó trong tầm kiểm soát; đối phó với một người hoặc vật khó nhằn.

“It's like trying to manage an unruly child.”

“Việc đó giống như cố gắng kiểm soát một đứa trẻ ngỗ nghịch vậy.”

• How do skydivers manage these risks in practice?
• The condition can be easily managed by simple dietary adjustments.

Nghĩa này nhấn mạnh vào việc kiểm soát hành vi hoặc rủi ro.

Cố gắng nở một nụ cười hoặc lộ ra một biểu cảm (thường khi đang buồn hoặc khó khăn).

“In spite of his disappointment, he managed a weak smile.”

“Bất chấp sự thất vọng, anh ấy vẫn cố gắng nở một nụ cười gượng gạo.”

Thường dùng với 'smile' để chỉ nụ cười gượng hoặc nỗ lực tỏ ra ổn.

Chịu trách nhiệm đầu tư tiền cho các nhà đầu tư; quản lý quỹ.

“All our funds are managed by expert investment advisors.”

“Tất cả các quỹ của chúng tôi đều được quản lý bởi các cố vấn đầu tư chuyên gia.”

• She works for a firm that manages about $2 billion in energy investments.

Nghĩa chuyên ngành trong tài chính ngân hàng (fund management).

Sử dụng một cách khéo léo; sử dụng (công cụ hoặc vũ khí).

“She managed the heavy sword with surprising ease.”

“Cô ấy sử dụng thanh kiếm nặng đó một cách dễ dàng đến ngạc nhiên.”

Đây là nghĩa cổ hoặc dùng trong văn chương, ít gặp trong giao tiếp hiện đại.

Hành động quản lý hoặc kiểm soát thứ gì đó.

“The manage of the estate was left to the eldest son.”

“Việc quản lý điền trang đã được giao lại cho con trai cả.”

Dạng danh từ này rất hiếm gặp, ngày nay người ta dùng 'management' thay thế.

Trường đào tạo ngựa và dạy cưỡi ngựa; các động tác của một con ngựa đã qua huấn luyện.

“The horse performed a perfect manage.”

“Con ngựa đã thực hiện một động tác điều khiển hoàn hảo.”

Nghĩa chuyên môn trong môn cưỡi ngựa, ít dùng phổ thông.