run

Di chuyển bằng chân, với tốc độ nhanh hơn khi đi bộ.

“Can you run as fast as Mike?”

“Bạn có thể chạy nhanh bằng Mike không?”

• He ran out of the house in a hurry.
• I've been running all morning to get everything ready.
• She turned and ran blindly down the street.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Người Việt hay dùng 'chạy bộ' để chỉ việc chạy tập thể dục (jogging).

Điều hành, quản lý một doanh nghiệp, chiến dịch hoặc tổ chức.

“He's been running his own company since he left school.”

“Anh ấy đã tự điều hành công ty riêng kể từ khi rời ghế nhà trường.”

• The hotel is a small, privately run business.
• Who is running the event this year?
• The office has never been so well run.

Trong ngữ cảnh này, 'run' tương đương với 'manage' hoặc 'operate'. Tránh nhầm lẫn với nghĩa chạy bộ thể chất.

Vận hành hoặc hoạt động; làm cho máy móc, chương trình máy tính hoặc động cơ thực hiện việc này.

“The engine was running very smoothly.”

“Động cơ đang chạy rất êm.”

• You may find that some apps are running slowly.
• Don't leave the engine running while you're in the shop.
• We've run the diagnostic check but found no errors.

Khi nói về phần mềm, người Việt dùng từ 'chạy phần mềm' y hệt như cấu trúc tiếng Anh.

Di chuyển trên một tuyến đường cụ thể vào những thời điểm cố định (dùng cho xe buýt, tàu hỏa, v.v.).

“Buses to the city center run every ten minutes.”

“Xe buýt đến trung tâm thành phố cứ 10 phút lại có một chuyến.”

• Does the train still run on Sundays?
• Extra services will be run during the festival.
• The ferry stops running during the winter months.

Thường dịch là 'chạy' hoặc 'hoạt động'. Lưu ý chia động từ phù hợp với tần suất.

Chảy hoặc làm cho chất lỏng chảy.

“The tears ran down her cheeks.”

“Nước mắt lăn dài trên má cô ấy.”

• Who left the tap running?
• She ran hot water into the bucket.
• The river runs through the forest.

Đối với nước máy, 'leave the tap running' nghĩa là để vòi nước mở cho nước chảy.

Ứng cử, làm ứng cử viên trong một cuộc bầu cử.

“He decided to run for president in the upcoming election.”

“Ông ấy quyết định tranh cử tổng thống trong cuộc bầu cử sắp tới.”

• She is running against a very popular local candidate.
• Obama ran for a second term in 2012.
• He made an unsuccessful run for governor.

Cấu trúc thường gặp là 'run for + [chức vụ]'.

Buôn lậu hàng hóa bất hợp pháp vào hoặc ra khỏi một quốc gia.

“He was arrested for running guns across the border.”

“Anh ta bị bắt vì buôn lậu súng qua biên giới.”

• They were involved in running drugs into the city.
• The coastguard caught them running contraband at night.

Đây là nghĩa không trang trọng, thường dùng trong bối cảnh tội phạm.

Sự chạy; một khoảng thời gian chạy để tập thể dục.

“I go for a run every morning before breakfast.”

“Tôi đi chạy bộ mỗi sáng trước khi ăn sáng.”

• She's out on her daily five-mile run.
• He broke into a run when he saw the bus.
• I'm training for a charity run next month.

Cụm từ 'go for a run' rất phổ biến, đừng nhầm với 'go running'.

Một giai đoạn việc gì đó xảy ra, đặc biệt là một chuỗi thành công hoặc thất bại liên tiếp.

“We've had a run of bad luck recently.”

“Gần đây chúng tôi gặp một chuỗi vận đen.”

• The team is on a long winning run.
• The play had a successful run of six months in the West End.
• After a run of three defeats, the manager resigned.

Thường dùng để chỉ sự liên tiếp (ví dụ: chuỗi thắng, chuỗi thua).

Điểm ghi được trong môn bóng chày hoặc cricket.

“Our team won by three runs.”

“Đội của chúng tôi đã thắng với cách biệt 3 điểm.”

• He hit a home run in the final inning.
• They need ten runs from the last over.

Dùng từ 'điểm' khi dịch sang tiếng Việt để người học dễ hình dung.

Đường trượt dốc dùng cho trượt tuyết hoặc các môn thể thao khác.

“We spent all day on the ski runs.”

“Chúng tôi dành cả ngày trên các đường trượt tuyết.”

• The black run is only for expert skiers.
• It was a perfect toboggan run.

Trong ngữ cảnh thể thao mùa đông, 'run' là đường chạy/trượt cụ thể.

Tình trạng rút tiền hàng loạt tại ngân hàng hoặc bán tháo một loại tiền tệ.

“Fear of bankruptcy caused a run on the bank.”

“Nỗi lo phá sản đã gây ra tình trạng rút tiền hàng loạt tại ngân hàng.”

• There was a sudden run on the dollar yesterday.
• The government stepped in to prevent a run on the national bank.

Thuật ngữ kinh tế 'bank run' thường được dịch là 'hiện tượng rút tiền đột biến'.

Vết xước dọc hoặc lỗ thủng dài trên quần tất do đứt sợi.

“I've got a run in my tights.”

“Quần tất của tôi bị một vết xước dài.”

• She noticed a run in her stocking just before the interview.

Tiếng Việt hay gọi là 'xước tất'.

Ở trạng thái lỏng; đã nóng chảy.

“The sides are made of run iron.”

“Các mặt bên được làm từ sắt nóng chảy.”

• They used run metal to cast the statues.

Đây là nghĩa kỹ thuật ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Bị buôn lậu (đặc biệt là rượu).

“They were caught selling run brandy.”

“Họ bị bắt khi đang bán rượu brandy lậu.”

• The cellar was filled with run goods.

Nghĩa này rất hiếm gặp, chủ yếu trong văn chương cũ hoặc hồ sơ pháp lý cổ.