flow

Sự chuyển động đều đặn và liên tục của vật gì đó hoặc ai đó theo một hướng.

“The monument attracted a constant flow of visitors throughout the summer.”

“Di tích đã thu hút một dòng khách tham quan liên tục trong suốt mùa hè.”

• An uninterrupted flow of traffic prevented us from crossing the road.
• They had to swim against the flow of the river.
• First, cut off the water flow from the main boiler.

Dùng 'a flow of' để mô tả sự di chuyển của con người hoặc phương tiện giao thông một cách sinh động.

Sự sản xuất, cung cấp hoặc trao đổi liên tục một thứ gì đó như thông tin, tiền bạc hoặc hàng hóa.

“We need to encourage the free flow of information between departments.”

“Chúng ta cần khuyến khích sự lưu thông thông tin tự do giữa các phòng ban.”

• The system provides a continuous flow of data to the market.
• The outward flow of investment from the country has slowed down.
• The company has a steady flow of revenue from its online services.

Trong kinh tế, 'cash flow' (dòng tiền) là thuật ngữ cực kỳ phổ biến cần ghi nhớ.

Cách mà các từ ngữ, ý tưởng hoặc chủ đề được kết nối với nhau một cách mượt mà trong lời nói, văn bản hoặc âm nhạc.

“Too many footnotes can interrupt the smooth flow of the text.”

“Quá nhiều chú thích có thể làm gián đoạn mạch văn trôi chảy của văn bản.”

• You've interrupted my flow—I can't remember what I was saying.
• The rhythmic flow of the poem is quite hypnotic.

Người Việt thường dùng từ 'mạch văn' hoặc 'mạch cảm xúc' để dịch 'flow' trong ngữ cảnh này.

Sự di chuyển của biển về phía đất liền; thủy triều lên.

“The geologist studied the ebb and flow of the tides over several months.”

“Nhà địa chất đã nghiên cứu sự thăng trầm (lên xuống) của thủy triều trong vài tháng.”

Cụm từ 'ebb and flow' không chỉ dùng cho thủy triều mà còn dùng để chỉ sự thịnh suy, thăng trầm của cuộc đời hoặc sự nghiệp.

Một trạng thái tâm lý đặc trưng bởi sự đắm mình và tập trung hoàn toàn vào một hoạt động.

“When I'm painting, I often get into a state of flow and lose all track of time.”

“Khi đang vẽ, tôi thường rơi vào trạng thái 'dòng chảy' và quên hết thời gian.”

Đây là thuật ngữ tâm lý học hiện đại, thường được giữ nguyên là 'trạng thái flow' trong các sách phát triển bản thân.

Khả năng đọc rap một cách điêu luyện và mượt mà theo nhịp điệu (beat).

“The artist is known for his incredibly fast and complex flow.”

“Nghệ sĩ này nổi tiếng với kỹ thuật 'flow' cực nhanh và phức tạp.”

Trong giới Rap Việt, 'flow' được dùng như một từ mượn trực tiếp, không dịch sang tiếng Việt.

Trình tự các bước trong một phần mềm hoặc quy trình để thực hiện một hành động.

“The user flow for the checkout process needs to be simplified.”

“Luồng người dùng (user flow) cho quy trình thanh toán cần được đơn giản hóa.”

Trong ngành IT và thiết kế UX/UI, từ này thường được dịch là 'luồng' (ví dụ: luồng xử lý, luồng dữ liệu).

Di chuyển đều đặn và liên tục theo một hướng, giống như chất lỏng hoặc chất khí.

“The river flows quite fast through this part of the valley.”

“Con sông chảy khá nhanh qua đoạn thung lũng này.”

• Blood was still flowing from the wound.
• He lost control and the tears began to flow.
• The current flowing in a circuit is measured in amperes.

Lưu ý quá khứ của 'flow' là 'flowed', đừng nhầm với 'flew' (bay).

Di chuyển hoặc chuyển tiếp liên tục từ nơi này sang nơi khác hoặc từ người này sang người khác, đặc biệt với số lượng lớn.

“New orders are finally starting to flow in.”

“Các đơn hàng mới cuối cùng cũng bắt đầu đổ về.”

• Capital must flow freely around the world to ensure prosperity.
• Information flows continuously through the company network.

Thường dùng để chỉ tiền bạc, đơn hàng hoặc thông tin đến một cách dồn dập và đều đặn.

Phát triển hoặc được tạo ra một cách dễ dàng, tự nhiên và thoải mái.

“Conversation flowed freely throughout the long dinner.”

“Cuộc trò chuyện diễn ra trôi chảy trong suốt bữa tối dài.”

• Ideas flow more easily in an atmosphere of trust.
• The songs on the album flow seamlessly into one another.

Dùng để khen ngợi một cuộc hội thoại tự nhiên, không bị gượng ép.

Rủ xuống một cách lỏng lẻo và tự do, thường bay nhẹ trong không trung.

“Her long hair flowed down over her shoulders.”

“Mái tóc dài của cô ấy xõa xuống vai.”

• The banners flowed in the light breeze.
• She wore a long, flowing silk dress.

Thường dùng trong văn chương để tả tóc hoặc quần áo (ví dụ: flowing dress - váy thướt tha).

Được cảm nhận mạnh mẽ bởi ai đó, lan tỏa trong tâm trí hoặc cơ thể họ.

“A sudden sense of relief flowed over her when she heard the news.”

“Một cảm giác nhẹ nhõm đột ngột lan tỏa khắp người cô ấy khi nghe tin đó.”

Dùng để diễn tả những cảm xúc dâng trào hoặc lan tỏa nhanh chóng.

Sắp xếp văn bản trong trình xử lý văn bản sao cho văn bản bao quanh hình ảnh hoặc khớp với một bố cục cụ thể.

“The desktop publishing software automatically flows the text into the columns.”

“Phần mềm chế bản điện tử tự động dàn chữ vào các cột.”

Từ này tương đương với thuật ngữ 'dàn trang' hoặc 'đổ văn bản' trong thiết kế đồ họa.