float

Nổi hoặc giữ mình ở trên mặt chất lỏng và không bị chìm.

“Wood usually floats on water.”

“Gỗ thường nổi trên mặt nước.”

• We tried to make a raft but it wouldn't float.
• Vast masses of frogspawn floated just beneath the surface.
• The empty bottle floated out to sea.

Dùng giới từ 'on' để chỉ việc nổi trên bề mặt. Tránh nhầm lẫn với 'swim' (bơi - có sự vận động chủ đích).

Di chuyển chậm rãi và nhẹ nhàng trong không khí hoặc trên mặt nước; trôi bồng bềnh.

“A few small clouds floated across the sky.”

“Một vài đám mây nhỏ trôi lững lờ ngang qua bầu trời.”

• A group of swans floated by.
• The sound of music floated out of the window.
• Her voice seemed to float on the water as gently as a slight mist.

Từ này gợi lên cảm giác nhẹ nhàng, tự do, thường dùng trong văn chương để miêu tả mây, khói hoặc âm thanh.

Đưa ra một ý tưởng hoặc kế hoạch để người khác xem xét; gợi ý.

“They floated the idea of increased taxes on alcohol.”

“Họ đã đưa ra ý tưởng tăng thuế đối với rượu bia.”

• The partnership idea was floated at a committee hearing last year.
• We're just floating some possibilities at this stage.
• He floated the suggestion that we should move to a bigger office.

Thường dùng trong bối cảnh công việc khi muốn thăm dò ý kiến mọi người về một đề xuất mới.

Phát hành cổ phiếu của một công ty ra công chúng lần đầu tiên; niêm yết cổ phiếu.

“The company was floated on the stock market last week.”

“Công ty đã được niêm yết trên thị trường chứng khoán vào tuần trước.”

• There are several new businesses looking to float.
• The group is planning to float on the New York Stock Exchange later this year.
• The stock was floated at 233p a share last July.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính, tương đương với cụm từ 'go public'.

Cho phép giá trị của đồng nội tệ biến động tự do theo giá trị của các ngoại tệ khác; thả nổi (tỷ giá).

“The government decided to allow the peso to float freely.”

“Chính phủ quyết định cho phép đồng peso được thả nổi tự do.”

• Central Bank is planning to stop letting the currency float.
• The decision to float the pound caused immediate market volatility.

Dùng trong kinh tế vĩ mô để chỉ chính sách tỷ giá hối đoái thả nổi.

Đi hoặc di chuyển một cách uyển chuyển, nhẹ nhàng và duyên dáng.

“She floated down the steps to greet us.”

“Cô ấy nhẹ nhàng bước xuống bậc thang để chào đón chúng tôi.”

• The dancers floated across the stage.
• He seemed to float into the room without making a sound.

Nghĩa bóng, dùng để miêu tả dáng đi của một người trông như không chạm đất.

Xe hoa; loại xe lớn được trang trí công phu dùng trong các buổi diễu hành hoặc lễ hội.

“The carnival float was covered in thousands of flowers.”

“Chiếc xe hoa trong lễ hội hóa trang được phủ kín bởi hàng ngàn bông hoa.”

• Children threw sweets from the floats as they passed by.
• Each float in the parade represented a different historical event.

Trong các lễ hội lớn ở Việt Nam như Festival Hoa, từ này tương đương với 'xe mô hình' hoặc 'xe diễu hành'.

Tiền lẻ để thối; một số tiền nhỏ được giữ trong máy tính tiền để trả lại cho khách.

“We need to check the float before we open the shop.”

“Chúng ta cần kiểm tra tiền lẻ trong máy trước khi mở cửa cửa hàng.”

• Does the till have enough of a float?
• He asked for ten pounds from the float to buy milk.

Đây là thuật ngữ phổ biến trong ngành bán lẻ và dịch vụ ăn uống.

Phao; vật nhẹ nổi trên mặt nước dùng khi câu cá hoặc để hỗ trợ khi bơi.

“The fisherman watched his float bobbing on the water.”

“Người đánh cá quan sát chiếc phao của mình nhấp nhô trên mặt nước.”

• Children often use a swimming float when they are first learning.
• The float disappeared, indicating a fish had taken the bait.

Trong câu cá, 'float' là cái phao. Trong học bơi, nó có thể là phao tay hoặc phao lưng.

Thức uống gồm một ly nước ngọt có ga và một viên kem ở trên.

“He ordered a root beer float at the diner.”

“Anh ấy đã gọi một ly soda xá xị kem tại quán ăn.”

• We had Coke floats for dessert.
• The children loved the fizz of the ice cream float.

Ở Việt Nam, món này thường xuất hiện trong các quán trà sữa hoặc cafe hiện đại với tên gọi như 'Soda kem'.

Kiểu số thực; trong lập trình, là kiểu dữ liệu đại diện cho các số có dấu phẩy động.

“You should use a float instead of an integer for the price calculation.”

“Bạn nên sử dụng kiểu số thực (float) thay vì số nguyên cho việc tính toán giá cả.”

• The variable was declared as a float.
• The function returns a float with two decimal places.

Dùng trong CNTT để chỉ các con số không nguyên (có phần thập phân).

Bàn xoa; dụng cụ có bề mặt phẳng dùng để làm láng vữa hoặc bê tông.

“The mason used a wooden float to finish the wall surface.”

“Người thợ nề đã dùng bàn xoa gỗ để hoàn thiện bề mặt tường.”

• Use a steel float for a smoother finish on the concrete.
• The plasterer smoothed out the ridges with a float.

Thuật ngữ chuyên ngành trong xây dựng tại Việt Nam.