sink

Chìm xuống dưới bề mặt hoặc xuống đáy của một chất lỏng hoặc chất mềm.

“The Titanic sank after hitting an iceberg.”

“Tàu Titanic đã bị chìm sau khi đâm vào một tảng băng trôi.”

• The ship sank to the bottom of the sea.
• Our feet sank deep into the soft sand.
• He was in waist-deep and sinking fast.

Lưu ý quá khứ là 'sank', không phải 'sunk'. Dùng cho vật thể không có sự sống.

Làm hư hại tàu thuyền khiến nó bị chìm xuống dưới mặt biển.

“The battleship was sunk by a torpedo.”

“Chiến hạm đã bị đánh chìm bởi một quả ngư lôi.”

• The explosion sank the tanker in minutes.

Đây là dạng ngoại động từ (transitive), nghĩa là có tác động từ bên ngoài làm cho vật chìm.

Di chuyển xuống dưới, đặc biệt là do ngã hoặc ngồi phịch xuống một cách nặng nề.

“She sank into an armchair and closed her eyes.”

“Cô ấy ngồi phịch xuống ghế bành và nhắm mắt lại.”

• He sank lower into his chair.
• She sank to the ground, exhausted.
• I sank gratefully into the warm, dry bed.

Dùng để diễn tả sự thư giãn hoặc kiệt sức khi ngồi/nằm xuống.

Di chuyển chậm dần xuống phía chân trời (mặt trời, mặt trăng).

“The sun was sinking in the west.”

“Mặt trời đang lặn dần ở phía tây.”

• The red sun sank slowly below the horizon.

Trong ngữ cảnh này, 'sink' đồng nghĩa với 'set' (lặn).

Giảm về số lượng, khối lượng, sức mạnh hoặc giá trị.

“The pound has sunk to its lowest recorded level against the dollar.”

“Đồng bảng Anh đã giảm xuống mức thấp nhất từng được ghi nhận so với đồng đô la.”

• Share prices sank 3% on Wednesday.
• The airline industry is sinking under the weight of its losses.

Thường dùng trong văn phong báo chí, kinh tế để chỉ sự sụt giảm nghiêm trọng.

Đào hoặc khoan một cái lỗ sâu dưới đất.

“They are planning to sink a new shaft at the mine.”

“Họ đang có kế hoạch đào một thân lò mới tại mỏ.”

• to sink a well
• They sank a post into the ground to support the fence.

Thường dùng trong ngành xây dựng hoặc khai thác mỏ (ví dụ: sink a well - đào giếng).

Đưa bóng vào lỗ trong các môn thể thao như golf hoặc bi-da.

“He sank a 12-foot putt to win the match.”

“Anh ấy đã thực hiện cú gạt bóng từ khoảng cách 12 foot vào lỗ để thắng trận đấu.”

• She sank the black ball to win the frame.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong thể thao.

Uống thứ gì đó nhanh chóng, đặc biệt là một lượng lớn rượu bia.

“They sank three pints each in ten minutes.”

“Mỗi người họ nốc hết 3 panh bia trong vòng mười phút.”

• He's at the pub sinking a few beers.

Đây là từ lóng (informal), không nên dùng trong văn viết trang trọng.

Ngăn cản ai đó hoặc kế hoạch của họ thành công.

“I think I've just sunk my chances of getting the job.”

“Tôi nghĩ mình vừa mới đánh mất cơ hội nhận được công việc này.”

Nghĩa bóng, tương tự như việc làm 'đắm' một kế hoạch.

Một vật chứa lớn trong bếp, có vòi nước và dùng để rửa bát đĩa.

“Don't just leave your dirty plates in the sink!”

“Đừng có vứt bát đĩa bẩn trong bồn rửa như thế chứ!”

• Put the dishes in the sink.
• She filled the sink with hot water.
• The kitchen had a double sink.

Từ này được dùng phổ biến nhất với nghĩa là 'bồn rửa bát' trong đời sống hàng ngày.

Bồn rửa có vòi gắn vào tường trong nhà tắm, dùng để rửa tay và mặt.

“He stood at the bathroom sink to shave.”

“Anh ấy đứng trước bồn rửa mặt trong nhà tắm để cạo râu.”

• The bathroom sink was blocked.

Trong tiếng Anh Anh, người ta hay gọi là 'washbasin' hơn là 'sink' cho nhà tắm.

Một nơi hoặc vật hấp thụ thứ gì đó, đặc biệt là năng lượng hoặc một chất từ môi trường.

“The ocean acts as a carbon sink, absorbing CO2 from the atmosphere.”

“Đại dương đóng vai trò như một bể chứa các-bon, hấp thụ khí CO2 từ khí quyển.”

• Forests are important natural sinks for greenhouse gases.
• a heat sink

Đây là thuật ngữ khoa học, thường gặp trong các bài đọc về môi trường.

Nằm ở khu vực nghèo nàn, nơi điều kiện xã hội tồi tệ và thiếu sự đầu tư.

“The local government is trying to improve conditions in sink estates.”

“Chính quyền địa phương đang cố gắng cải thiện điều kiện ở các khu dân cư nghèo nàn.”

• the misery of life in sink schools

Tính từ này mang nghĩa tiêu cực (disapproving), dùng để chỉ các khu vực bị xuống cấp.