drown

Chết đuối hoặc làm cho ai đó chết đuối bằng cách giữ họ dưới nước.

“Two children drowned after falling into the river.”

“Hai đứa trẻ đã chết đuối sau khi ngã xuống sông.”

• He drowned in a boating accident.
• The ship's captain refused to leave them to drown.
• They were commended for saving a four-year-old from drowning.

Người Việt thường dùng 'chết đuối' cho tai nạn. Lưu ý phân biệt với 'sink' (chìm) chỉ dùng cho đồ vật.

Làm cho cái gì đó ướt sũng; bao phủ hoàn toàn cái gì đó bằng nước hoặc chất lỏng khác.

“The fruit was drowned in cream.”

“Trái cây ngập trong kem.”

• He drowned his pancakes in maple syrup.
• The fields were drowned by the heavy autumn rains.

Nghĩa này thường dùng trong ẩm thực để nhấn mạnh việc cho quá nhiều nước xốt hoặc kem.

Kêu to hơn các âm thanh khác khiến bạn không thể nghe thấy chúng; át tiếng.

“She turned up the radio to drown out the noise from next door.”

“Cô ấy vặn đài to lên để át đi tiếng ồn từ nhà bên cạnh.”

• His voice was drowned out by the sound of the jet engine.
• The cheers of the crowd drowned the referee's whistle.

Thường đi kèm với trạng từ 'out' (drown out) khi nói về âm thanh.

Bị quá tải hoặc ngập đầu trong việc gì đó đến mức không giải quyết xuể.

“We're drowning in applications so please don't write in.”

“Chúng tôi đang ngập đầu trong các đơn ứng tuyển nên vui lòng đừng gửi thêm nữa.”

• Small businesses are drowning in red tape.
• The company is drowning in debt.

Đây là cách nói ẩn dụ rất phổ biến trong công việc (ngập đầu trong hồ sơ, nợ nần).

Uống rượu say để quên đi nỗi sầu hoặc các vấn đề cá nhân.

“He spent the evening in the bar, drowning his sorrows.”

“Anh ta đã dành cả buổi tối trong quán bar để uống rượu giải sầu.”

• She tried to drown her loneliness in work and late nights.
• There's no point trying to drown your fears with whiskey.

Cụm từ 'drown one's sorrows' tương đương với thành ngữ 'mượn rượu giải sầu' trong tiếng Việt.