rescue

Cứu một người hoặc vật gì đó thoát khỏi tình huống nguy hiểm hoặc có hại.

“The coastguard rescued six people from the sinking boat.”

“Lực lượng tuần duyên đã cứu được sáu người từ con thuyền đang chìm.”

• He died while trying to rescue his children from the blaze.
• Police officers helped to rescue motorists stranded by the floods.
• They were eventually rescued by helicopter.

Luôn dùng giới từ 'from' sau rescue để chỉ nguồn gốc của sự nguy hiểm.

Cứu một cá nhân, công ty hoặc nền kinh tế khỏi sự thất bại hoặc sụp đổ về tài chính.

“The government is under pressure to rescue people who lost their pensions in the banking crisis.”

“Chính phủ đang chịu áp lực phải cứu trợ những người đã mất tiền lương hưu trong cuộc khủng hoảng ngân hàng.”

• These are desperate measures aimed at rescuing a sinking economy.
• The company was rescued from administration by the Government two years ago.

Trong ngữ cảnh kinh tế, từ này thường mang hàm ý về gói cứu trợ tài chính (bailout).

Nhận nuôi một con vật từng bị ngược đãi hoặc bị bỏ rơi.

“We rescued a dog from the local shelter last year.”

“Năm ngoái chúng tôi đã nhận nuôi một chú chó từ trạm cứu hộ địa phương.”

• She has spent years rescuing stray cats in the city.
• Many people prefer to rescue a pet rather than buy one from a breeder.

Tại Việt Nam, 'rescue' vật nuôi thường được gọi là 'cứu trợ' hoặc 'nhận nuôi chó mèo bỏ rơi'.

Khôi phục một đặc điểm cụ thể ở một sinh vật đã bị mất hoặc thay đổi thông qua can thiệp thực nghiệm.

“The researchers managed to rescue the phenotype by introducing a wild-type copy of the gene.”

“Các nhà nghiên cứu đã thành công trong việc khôi phục kiểu hình bằng cách đưa vào một bản sao của gen kiểu dại.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong sinh học di truyền, không dùng trong giao tiếp thông thường.

Hành động cứu một người hoặc vật gì đó khỏi tình huống nguy hiểm hoặc khó khăn.

“We had given up hope of rescue.”

“Chúng tôi đã từng từ bỏ hy vọng được giải cứu.”

• A helicopter was sent to the rescue.
• The crew was exhausted after the daring sea rescue.
• New Zealand fire and rescue services carried out several searches.

Khi đóng vai trò là danh từ không đếm được, nó chỉ sự giải cứu nói chung.

Việc cứu vớt ai đó hoặc cái gì đó khỏi sự thất bại tài chính.

“An Indian company came to the rescue with a ten million dollar investment.”

“Một công ty Ấn Độ đã đến cứu vãn tình hình bằng một khoản đầu tư mười triệu đô la.”

• The government announced a financial rescue package for the banks.
• The rescue of the company will work only if it restores economic growth.

Cụm từ 'come to the rescue' là một thành ngữ rất phổ biến có nghĩa là đến giúp đỡ kịp thời.

Một con vật, đặc biệt là chó hoặc mèo, được nhận nuôi từ trạm cứu hộ hoặc được cứu thoát từ hoàn cảnh tồi tệ.

“Our new dog is a rescue with some behavioral issues.”

“Chú chó mới của chúng tôi là một con vật được cứu trợ và nó có một vài vấn đề về hành vi.”

• The shelter is full of rescues waiting for a home.
• Is your cat a rescue or did you get her from a breeder?

Trong tiếng Anh hiện đại, người ta dùng 'a rescue' để chỉ chính con vật đó.

Mô tả một con vật đã được đưa ra khỏi tình trạng bị ngược đãi và được đưa đến một ngôi nhà mới.

“I'm determined our next dog is going to be a rescue animal.”

“Tôi quyết tâm rằng chú chó tiếp theo của chúng tôi sẽ là một con vật được cứu trợ.”

• We encourage people to consider taking an older rescue cat.
• A rescue dog can be a wonderful addition to the family.

Dùng 'rescue animal' hoặc 'rescue dog' thay vì 'rescued' trong trường hợp này là cách dùng tự nhiên của người bản xứ.

Dùng để mô tả người hoặc thiết bị được đào tạo và sử dụng để cứu người khác khỏi nguy hiểm.

“Supplies and rescue dogs were prevented from reaching the earthquake-hit region.”

“Nhu yếu phẩm và chó nghiệp vụ cứu hộ đã bị ngăn cản không thể tiếp cận vùng bị động đất.”

• The rescue team worked throughout the night.
• Vets treated rescue animals for exhaustion during the search.

Chú ý sự khác biệt: 'rescue dog' ở đây là chó nghiệp vụ (làm nhiệm vụ cứu hộ), khác với nghĩa ở trên là chó được cứu sống.