deliver

Giao hàng hóa, thư từ, bưu kiện... đến người nhận.

“I get my food delivered from the supermarket to save time.”

“Tôi đặt siêu thị giao đồ ăn tận nhà để tiết kiệm thời gian.”

• The company will deliver free of charge.
• The letter was delivered to his office.
• The package had been delivered by hand.

Trong bối cảnh hiện đại tại Việt Nam, từ này thường gắn liền với dịch vụ 'ship' hàng. Cấu trúc phổ biến là 'deliver something to somewhere/somebody'.

Trình bày một bài phát biểu, bài nói, hoặc đưa ra một tuyên bố chính thức.

“She will deliver a major speech on foreign policy tomorrow.”

“Cô ấy sẽ trình bày một bài phát biểu quan trọng về chính sách đối ngoại vào ngày mai.”

• She is due to deliver a lecture on genetic engineering.
• He delivered his lines confidently.
• The Court delivered its judgement earlier this month.

Người Việt thường dùng 'đọc' hoặc 'phát biểu', nhưng 'deliver' nhấn mạnh vào quá trình truyền đạt nội dung đó đến khán giả.

Thực hiện đúng cam kết hoặc kỳ vọng; mang lại kết quả như mong đợi.

“He has promised to finish the job by June and I am sure he will deliver.”

“Anh ấy đã hứa sẽ hoàn thành công việc vào tháng 6 và tôi tin chắc anh ấy sẽ làm được.”

• Products that deliver on customer expectations.
• These changes will deliver real benefits for our customers.
• The team failed to deliver the results we expected.

Đây là nghĩa bóng quan trọng trong kinh doanh. Cấu trúc 'deliver on something' (như 'deliver on a promise') rất thông dụng.

Hỗ trợ sản phụ sinh con (đỡ đẻ), hoặc (đối với phụ nữ) sinh con.

“The baby was delivered by Caesarean section.”

“Đứa trẻ được sinh ra bằng phương pháp mổ đẻ.”

• She was delivered of a healthy boy.
• The doctor has delivered over 2,000 babies.

Lưu ý: Bác sĩ 'delivers the baby' (đỡ đẻ), còn người mẹ 'is delivered of a baby' (sinh con - cách dùng cũ) hoặc đơn giản là 'give birth'.

Tung ra hoặc nhắm một cú đánh, một quả bóng trong thể thao.

“He delivered the blow with all his force.”

“Anh ta đã tung cú đấm với tất cả sức mạnh của mình.”

• The pitcher delivered a fast ball.
• She delivered a stinging slap to his face.

Thường dùng trong võ thuật (tung đòn) hoặc bóng chày/cricket (ném bóng).

Giải cứu hoặc giải thoát ai đó khỏi điều xấu xa hoặc nguy hiểm.

“Deliver us from evil.”

“Xin cứu chúng con cho khỏi sự dữ.”

• He prayed that he might be delivered from his enemies.

Nghĩa này mang sắc thái tôn giáo hoặc văn chương cổ, phổ biến nhất trong Kinh Lạy Cha.

Giao phó ai đó hoặc cái gì đó cho người khác chăm sóc hoặc kiểm soát.

“She delivered the kids on time at their father's house.”

“Cô ấy đã giao bọn trẻ đúng giờ tại nhà của bố chúng.”

• The prisoner was delivered to the authorities.

Thường dùng khi bàn giao người (tù nhân, trẻ em) cho cơ quan chức năng hoặc người giám hộ.

Đưa thuốc hoặc phương pháp điều trị vào cơ thể bệnh nhân.

“The system is designed to deliver a precise dose of the drug.”

“Hệ thống được thiết kế để đưa một liều lượng thuốc chính xác vào cơ thể.”

• New methods of delivering medication through the skin.

Sử dụng nhiều trong thuật ngữ y sinh (drug delivery systems - hệ thống dẫn truyền thuốc).

Nhanh nhẹn, linh hoạt, hoạt bát.

“He was a deliver and active young man.”

“Anh ấy là một chàng trai trẻ nhanh nhẹn và hoạt bát.”

• The knight was deliver in his movements.

Đây là một từ cổ, rất hiếm khi gặp trong tiếng Anh hiện đại.